Úvod / Nyitóoldal
   
 
Oto Psenak  2013-08-23   1,386
V júni 2011 sa v našom meste po ceste do Budapešti zastavil ruský cestovateľ Alexander Butenko. Čo ho na našom meste zaujalo a jeho komentáre k tomu čo videl predkladáme spolu s prekladom.
Pôvodná reportáž sa nachádza tu...  


 
 
 
 



И еще один привет из Словакии для всех фанатов фильма "Хостел" (который снимался, кстати, в Чехии). Словакия одна из самых советски выглядящих стран Евросоюза - славяне и славянская широта характера, аграрии, из типовой застройки нахлобученные города. Нове Замки - равнинный город на юго-западе Словакии. Как это часто у славян бывает - говорящее название совсем не означает, что это будет присутствовать. Никаких замков в Нове Замки нет - ни новых, ни старых. Да и вообще ничего особо исторического нет. Была крепость когда-то давно, в средневековье, во времена турецкого владычества в Восточной Европе. Турецкое владычество кончилось, крепость, тот самый Новый Замок, была за ненадобностью разобрана. Сейчас тут присутствует милый, умеренный дух славянского раздолбайства, славянские лица и, внезапно, цены в евро.

A ešte pozdrav zo Slovenska pre všetkých milovníkov filmu "Hostel" (ktorý bol vskutku natáčaný v Česku). Slovensko je jedna z najviac sovietsky vypadajúcich krajín EÚ - Slovania a ich slovansky široká duša, poľnohospodárstvo, obytné štvrte jednotypových domov. Nové Zámky sú mestom na nížine na juhozápade krajiny. Ako to už u Slovanov často býva, samotný názov nemusí zodpovedať skutočnosti. V Nových Zámkoch žiadne zámky nie sú - ani nové ani staré. Ani ničoho ako-tak historického tu niet. Bola tu pevnosť kedysi dávno, v stredoveku, v čase tureckej nadvlády. Ako sa turecká vláda skončila, opevnenie - práve ten "nový zámok" - bolo kvôli nepotrebnosti rozobraté. V súčasnosti je tu všade prítomná milá mierna atmosféra slovanského neporiadku, slovanské tváre a - na prekvapenie - ceny v Eurách.


Вокзал
Stanica





На абсолютное большинство надписей переводчика не требуется
Na porozumenie väčšine nápisov nie je potrebný tlmočník



Зал ожидания до боли напоминает что-то знакомое из Родины
Staničná čakáreň nám niečo silno pripomína z našej vlasti


А выйдя на улицу и вовсе всплескиваешь руками - ба, да это ж все свое, родное. Только чуть опрятнее
A keď vyjdeme na ulicu, spľasneme rukami - veď je to tu ako u nás doma. Len trochu udržiavanejśie


Родные ларьки, бегать за догонкой
Stánky ako u nás doma, kam si možno odskočiť kúpiť čo treba


Родная привычка не комплексовать по поводу прилюдного справления естественных нужд
Náš dobrý ruský zvyk nerobiť si ťažkú hlavu z vykonávania potreby na verejnosti


Родная для любого российского города картина - "такси, ребят, поехать. Такси недорого. На такси. О, ребята, куда ехать надо? На такси поедем? А? Что? Да ты что, никаких автобусов уже не ходит, и никогда не будет ходить, не, тут только на такси"
Obrázok ako z hociktorého ruského mesta - "A neodvezieme sa taxíkom? Taxi je lacné. Verejná doprava už žiadna nejazdí, ani nikdy jazdiť nebude, taxíky sú jediná možnostť..."


Знакомая стилистика памятников
Povedomý štýl pamätníkov



Белье гирляндами на балконах
Balkóny ovešané vianočnými ozdobami - suší sa prádlo


Родного вида панельки
Paneláky ako u nás doma


Неудобное расписание на вертящихся тумбах с рулонами бумаги мелкой печатью
Nepraktické cestovné poriadky s bubnami a drobným písmom



Панельные маломерки
Paneláky s malometrážnymi bytmi


Дворы как дворы, только мусор выбрасывается раздельно
Aj okolie panelákov vyzerá rovnako ako u nás, len tu sa separuje odpad.


Немного проржавевшая карта города
Mierne prehrdzavená mapa mesta









Во многих городах Словакии параллельно с названиями улиц приняты числовые коды, оттого номер домов иногда непривычно великие
V mnohých slovenských mestách sa okrem názvov ulíc používajú aj kódy, preto sú niektoré čísla domov také vysoké



В Нове Замки, как в приграничной территории, добрая четверть жителей венгры. По фамилиям на домофонах заметно
Nové Zámky sú mestom blízko hraníc. Dobrú štvrtinu obyvateľov tvoria Maďari, čo je vidno aj na priezviskách obyvateľov






Продукты
Potraviny






Saša sa teda zoznámil s našim mestom a pojechal ďalej. Jeho postrehy sú zaujímavé, a našinca azda prekvapí, ako silno mu Nové Zámky pripomínajú ruské mestá...
 
 

The index.php: SIZE[b]: 20,414 MODIFIED: 2018.06.10 13:28:21.MD5: c02334ce96713ec2382c9504b68e1856 STATUS: OK