List 45. S. H. Vajanský Ide Hurbanovej

[289]

Alsó Kubín 17/10 77

Mein theueres Kind!

Meine schmerzhaften Irrfahrten gehen Gott sei Dank zu Ende. Du hast gar keinen Begriff von den Leiden, die ich bei diesser Odyssee getragen. Über das Achselzucken Zweifel — überall Überfüllung mit Advokaten etc, etc.

In Námestó ist nur ein wahrhaft schäbiger Advokat, und ausserdem werde ich durch Paul Zoch aus Jasenová sehr aufgemuntert, durch Radlinský[290] bestärkt in dem Vorhaben mich daselbst zu etablieren. Also mit Gottes Hilfe vorwörts. Es ist noch eine Furcht bei der Sache, das aber nur mündlich mitgetheilt werden kann. Briefe wolle noch immer an Herrn Samuel Novák[291] Senior in Alsó Kubin adressiren.

Was macht mein Kindchen, bitte schreibe mir augenblicklich. Sei geduldig. Hast das Geld bekommen? Ich werde dir eine grosse Bunda aus Szent Miklós schicken lassen, falls du im Winter reisen solltest! Ohne Bunda kann man nicht reisen, ich bin total verkühlt, huste ein wenig. Ich war schon entschlossen heimzukehren. Doch ich entschloss mich zu bleiben. Küsse alle euch Lieben

Dein Hurban

(SAPL)



[289] Preklad:

Dolný Kubín 17. 10. 1877

Moje drahé dieťa!

Moje bolestivé, bludné cesty, chvalabohu, sa končia. Nemáš pochopu o útrapách, ktoré som znášal pri tej odyseiáde, ani o myknutí pliec, pochybnostiach a všade plno advokátov atď. atď.

V Námestove je len jeden skutočne ošúchaný advokát, okrem toho som povzbudený Pavlom Zochom z Jasenovej, aj Radlinský ma podporuje v úmysle sa tu etablovať. S božou pomocou teda dopredu. Ešte je jedna obava pri tej veci, čo Ti len ústne môžem zdeliť. Listy adresuj ešte stále pánu seniorovi Samuelovi Novákovi v Dolnom Kubíne. Čo robí moje dieťatko, prosím, napíš mi okamžite. Buď trpezlivá. Dostala si peniaze? Pošlem Ti veľký kožuch zo Svätého Mikuláša v prípade, že by si cestovala v zime, bez kožucha nemožno cestovať. Ja som veľmi prechladnutý, kašlem troška. Bol som odhodlaný vráťiť sa domov, ale som sa rozhodol zostať tu. Bozkávam Vás všetkých milých

Tvoj Hurban

[290] Ignác Radlinský — pravotár v Dolnom Kubíne

[291] Samuel Novák (1816 — 1895) — ev. farár, senior v Dolnom Kubíne, Hviezdoslavov svokor