List 49. Ida Hurbanová S. H. Vajanskému

[306]

Theures theures Kind!

Hab ich dich gekränkt mit meinem dummen Briefe den ich Verzwieflumkg schrieb — Mein Svetuško ich liebe liebe dich ja bis zum Tode — nur mein grosse Unglück von dir getrennt zu sein macht mich so ungerecht so aufbrausend — Turi macht mir immer Vorwürfe wenn ich ungeduldig bin — dann dann fühle ich wie schwer du es tragen must.

Ich höre das du so grosses Elend leidest — weisst du dass mich das zur Verzweiflung bringt — о venn uns nur schon Hilfe kämebitte was ist mit Namestó Kannst du dich nicht entschliessen hinzugehen? Radlinsky[307] — ist so sehr dafür — du sollst es jedenfalls thun.

Heute hab ich mich schon wieder so so viel ausgeweint — ich wundre mich nur dass ich noch Augen habe — es ist ja zu bitter unser Unglück — das uns schon so lange verfolgt. — Wie muss es erst dir sein mein mein Svetuško du entbehrst alles — Weib dein süsses kleines Kindchen[308] — u. hast ein schlechtes Leben — uns fehlt wenigstens — das gute tägliche Brot nicht — Freilich möchte ich alles hingeben um bei dir sein zu können dich zu trösten — Nicht wahr du wirst gefast sein damit mein Leid nicht noch vergrössert wird.

Ich bete nur täglich zu Gott er möge uns vereinigen — ich weiss dass wird das Elend leichter mitsammen tragen würden — der Gedanke uns zu trennen war unser Unglück — ich hätte dir längst Muth zu andern Unternehmungen gemacht.

Erkundige dich noch über Namesto/vo/ — oder gehen wir noch nach Szenitz — Nur Beisammensein wann wird mir dies Glück erfüllt werden. Vieruška plappert mir Tata pod, pod moj tata mami — das ist ihr grösster Satz —

Svetuško schreibe mir mein Lieb schreibe mir — lasse mich nicht so lange warten — ich bin dann so rathlos/?/ so unglücklich! —

Warum müssen wir so lange getrennt sein warum müssen wir das ertragen?

Deine Vieruška wird dich ja gar nicht mehr kennen — dein Weibchen aber sehnt sich immer mehr und mehr nach dir. Gott schicke uns Hilfe zum unendlich Glück für

dein Idchen.

Neusohl den 18. 3. 878

Schreibe mir!

(SAPL)



[306] Preklad

Drahé, drahé dieťa!

Ublížila som Ti svojím hlúpym listom, ktorý som písala v zúfalstve. Svetuško môj, ľubim Ťa, ľubim Ťa až do smrti, iba to moje veľké nešťastie, že som odlúčená od Teba, robí ma takou nespravodlivou, takou vznetlivou. Laci mi robí stále výčitky, keď som netrpezlivá — potom, potom cítim, ako ťažko to Ty musíš znášať.

Počúvam, že žiješ v takej veľkej biede — vieš, že ma to ženie do zúfalstva. Ó, keby nám len prišla už pomoc. Prosím Ťa, čo je s Námestovom? Nemôžeš sa rozhodnúť ísť tam? Radlinský je tak veľmi za to — mal by si to každopádne urobiť.

Dnes som sa zasa tak veľmi vyplakala — čudujem sa len, že ešte mám oči. Je to veru pritrpké, že nás naše nešťastie už tak dlho prenasleduje. Tobôž ako môže byť Tebe, môj, môj Svetuško, ty postrádaš všetko — ženu, svoje sladké dieťatko — a máš zlý život. Nám aspoň dobrý každodenný chlieb nechýba. Pravdaže, mohla by som sa všetkého vzdať, aby som mohla byť pri Tebe, tešiť Ťa. Však, že sa postaráš, aby sa moja bolesť nezväčšovala.

Denne sa len modlím k Bohu, aby nás spojil. Viem, že by sme spoločne biedu lepšie znášali. Myšlienka rozdeliť nás bola naším nešťastím — ja by som Ti bola dodala odvahy k iným podujatiam. Dozveď sa, čo je s Námestovom — alebo pôjdeme do Senice. Len spolu byť — kedy sa mi splní toto štastie. Vieruška mi džavoce: Tata poď, poď môj tata mami — to je jej najdlhšia veta.

Svetuško, píš mi, môj milý, píš mi. Nenechaj ma tak dlho čakať. Ja som potom taká bezradná, taká nešťastná!

Prečo musíme byť tak dlho odlúčení, prečo to musíme znášať?

Tvoja Vieruška Ťa už vôbec nepozná, ale Tvoja ženička stále viac a viac túži za Tebou. Nech nám Boh pomôže k šťastiu bez konca pre

Tvoju

Idušku

B. Bystrica 18. 3. 1878

[307] Ignác Radlinský — advokát v Dolnom Kubíne. Vajanský do Námestova nešiel.

[308] Viera Hurbanová (1876 — 1946) — prvorodená dcéra S. H. Vajanského