Úvod / Nyitóoldal
   
 
Admin  11-02-02   2,752  
0
Čím ďalej tým zriedkavejśie človek stretáva ľudí, ktorí hovoria pôvodnou nefaľśovanou šuriansko-bánovskou slovenčinou.  Ak máte šťastie a narazíte na partiu miestnych železničiarov, môžete vychutnať prirodzenú "šťavu" ich prejavu, napr. aj o spomínanej "Kesanke kerá sprivatizuvala tabačáreň"... Šuriansky dialekt je však na ústupe a tento proces vykazuje paradoxne mnohé paralely s vytláčaním maďarčiny zo spoločenského styku v našich končinách.  

Čím ďalej tým zriedkavejśie človek stretáva ľudí, ktorí hovoria pôvodnou nefaľśovanou šuriansko-bánovskou slovenčinou.  Ak máte šťastie a narazíte na partiu miestnych železničiarov, môžete vychutnávať prirodzenú "šťavu" ich prejavu, napr. aj o spomínanej "Kesanke kerá sprivatizuvala tabačáreň"... Šuriansky dialekt je však na ústupe a tento proces vykazuje paradoxne mnohé paralely s vytláčaním maďarčiny zo spoločenského styku v našich končinách.
Pritom strácanie tohoto svojrázneho dialektu je nesporne na škodu nás všetkých, lebo je nositeľom nielen kultúrneho kódu a  svojrázneho humoru, ale aj pocitu spolupatričnosti a hrdosti ľudí, ktorí ním hovoria.
V posledných rokoch sme zachytili iba dve publikácie, ktoré sa šurianskeho dialektu dotkli.  Ide o zbierku poviedok  Marianny Grznárovej "Balóny pani Barusovej" a o jubilejný zborník, ktorý z príležitosti 850-teho výročia založenia obce vydal v r. 2006 Obecný úrad v Lipovej.


Spisovateľka  Marianna Grznárová (nar. 1941 v Rudne nad Hronom) prežila svoje mladé roky u rodičov v Šuranoch. Pracovala ako dramaturgička Slovesnkej televízie v Bratislave. Okrem básnických zbierok vydala i  knihy pre deti a mládež, preslávili ju predovšetkým príbehy mladých valachov Maťka a Kubka (televízny scenár "Pásli ovce valasi" z r. 1973, v knižnej podobe "Maťko a Kubko" v r. 1977). V r. 2004 publikovala "Balóny pani Barusovej" s autobiografickými spomienkami z "dolnej zeme".  Kniha nám priblížuje mnohé zabudnuté javy a obrazy dedinského života, dialógy sú písané originálnym šurianskym dialektom. Vyberáme z nich ukážky:
- Apo, šak pannút móžte aj z posteli – Nemóžem, lebo mám ve strožoku vyležanú brlohu.
- Načo ste len kúpili takú sprostosť ? – Zato, že som hu nekúpev nikdy Pištovi. – Já som stev bicykél! – Já ty dám bicykél!
- Sukénky si hore vykasala, bílé nožky ukázala. Lézla na pec a já za nú, spalla z peci a já na nu...
- Ná , a hovoríš, Annuš, že nyšt iné to neste? – Né. – A stóvku za kilo ? – Héj. – A zaiste toho ide velice moc do kila-- Čoby, šak to oné ostane nútri.
- Uhny! – Jedzte! Ná, čo nejíte ? – Kuknyte. – To neny mak, ty sprostá ! – Ferino, dones mi tabák... – Nemóžem !
- Déjdete ? Len sedzte pekne doma ! - Ideš mi s tým volade ! – Očujete ?
- Pód hrat ! – nemóžem ! Máme hadbábnyka !
- Ščaslivé odpolenne ! – Ná, pamodaj ! – Janči ! Friško sem ! – Jéžiši ! – Čo dobré varíme, mamička ? Ná, oné, lekvar. – Já vím, že nelúbíte, ale šak vaša pany...
– Já bohuprisám, nepálím ! – Pán Kušnyer, preboha, any som hu len nekoštuvav !

V roku 2006 vydal obecný úrad v Lipovej publikáciu Lipová (1156 - 2006), v ktorom  sa nachádza i kapitolka "Nárečie u nás":

Nemôžeme povedať, že by v našej obci bolo miestne nárečie nejako výrazné ako majú napríklad Spišiaci, Záhoráci alebo Východniari, ale predsa sa zaužívalo. Pre¬nieslo sa k nám niečo zo susedných obcí - z Úľan nad Žitavou, z Komjatíc a zo Šurian. Úľančania v niektorých slovách zvýrazňovali „é", napríklad véš, nevéš, bélé, fegímešská pepéška pekne spéva a pod..
Komjatičania zase v niektorých slovách zvýrazňovali „í", napr. tĺklo bílé mlíko, dívka píkla chlíb, alebo veta: „Čírna slípka znísla bíle vajco."
V ondrochovskej časti obce sa zvýrazňuje striedavo v niektorých slovách „é" a niekde „í". Napríklad: víš, nevis, pipíška pekne spíva, veta: "Černá slépka znésla bíle vajco."
V časti obce Mlynský Sek sa hovorilo tvrdo a je zaujímavé, že táto tvrdosť sa ne¬preniesla do Ondrochova.
Tú tvrdosť popíšeme asi takto: napr. ticho-tycho, jediná-jedyná, drobnosti-drobnosty, leniví-lenyví, Komjatice-Komjatyce, andelský-andelský, dedina-dedyna, tešiť sa - tešiť sa,....
Samohláska „é" a „í" nezmäkčovala predchádzajúcu spoluhlásku.
Do nášho nárečia sa často vmiešavali aj slová prevzaté z maďarčiny a nemčiny: Z nemčiny to boli slová - špohrelt, kasňa, majzlík, duršlág, piglajz a pod.. Z maďarči¬ny to boli slová - apa /otec/, nagymama /stará mama/, šógor /švagor/ a pod..
V súčasnosti u nás prevláda spisovný jazyk. Ešte sem - tam, najmä u starších ľudí, sa môžeme stretnúť s čiastočným nárečím.

V knižke sa nachádza i "Minislovníček z hovorovej reči našincov".
Na záver ostáva vysloviť presvedčenie, že šuriansko-bánovský  dialekt je nesporne hodnotou, ktorá by sa mala zachovať aj pre budúce generácie.  Žiadalo by sa, aby sa tejto hodnote začala venovať väčśia pozornosť a to možno aj zo strany spolku na to priam predurčeného - Matice slovenskej.
 

 
 

Posledné čítané / Legutóbb olvasott / Last seen:
02:37:12 "Kesanka kerá sprivatizuvala tabačáreň a paprikuvý mlyn..." alebo krása dialektu [2011-02-02; 2,752 x]
02:35:33 Az "Egy csésze kávé" mai címlaplánya Zellei Dóra, a Meglepetés c. lap újságírónője  [2015-10-11; 4,293 x]
02:34:06 V tragickej nehode Eriky Cserepes sa zrkadlia mnohé naše biedy [2023-04-03; 2,298 x]
02:32:25 Strana SMER-SD zorganizovala v Nových Zámkoch Celoslovenské oslavy sviatku svätých Cyrila a Metoda... [2023-07-06; 1,537 x]
02:30:17 Magyarnak lenni a nagyvilágban: Sávolt Karolina, a 12-éves autodidakta képzőművész [2023-04-02; 3,838 x]
02:28:21 Kauza mestská skládka. Prepis záznamu z pojednávania dňa 15. mája 2023 na Okresnom súde v Nových Zám... [2023-06-10; 1,242 x]
02:25:09 Juraj Smatana: Moje najmilšie civilizačné kolapsy (2011) [2024-02-28; 242 x]
02:24:35 Nyitravármegye nemes családai / Šľachtické rody Nitrianskej stolice [2011-02-19; 40,608 x]
02:20:11 Zatrpknutí bojovníci - Miroslav Dolejší [2024-03-18; 305 x]
01:52:53 Pokud někdo poradí, jak donutit Bytkomfort aby plnil své povinnosti, budu vděčná... [2024-03-03; 683 x]
01:47:53 Uctenie si pamiatky Jána a Martiny 21. februára 2024 o 18.00 hod. na Hlavnom námestí v NZ [2024-02-14; 598 x]
01:42:52 Po stopách kauzy podpáleného auta seredského novinára z roku 2016 [2024-02-28; 383 x]
01:31:13 Fenomén Marcel Slávik [2023-08-09; 1,287 x]
01:24:47 Kriminalita v kraji podľa hlásení Krajského veliteľstva Policajného zboru za obdobie apríl 2008 - ap... [2018-03-31; 17,008 x]
01:15:57 Novým lídrom ruskej opozície je Júlia Navaľná [2024-02-27; 292 x]
01:05:06 Reakcia čitateľa na článok o veternych elektrárňach [2024-04-11; 258 x]
01:04:39 Dva roky ruskej vojenskej agresie proti Ukrajine... [2024-02-24; 306 x]
01:02:15 Bizarné stavby regiónu - Hotel Gbelce [2018-04-07; 25,531 x]
01:02:05 Ako rýchlo devalvuje cena Pro Urbe? [2020-09-16; 3,526 x]
00:43:40 Ako byť aktívnym občanom (diskusia v Nových Zámkoch) [2024-03-29; 391 x]
00:32:37 Autor týždňa: Nassim Nicholas Taleb (nar. 1960) [2024-02-26; 231 x]
00:28:17 Prejavy na podporu RTVS a slobody slova na 5. protestnom zhromaždení v Nových Zámkoch [2024-03-21; 632 x]
00:27:39 Výsledky prvého kola prezidentských volieb v novozámockom okrese [2024-03-25; 585 x]
00:14:16 Krátka správa zo zastupiteľstva konaného 8. septembra 2021 [2021-09-10; 2,542 x]
00:07:03 Krátka správa z prvého tohtoročného zastupiteľstva [2024-02-29; 998 x]
00:04:53 Publikácie Inštitútu slavistiky Ruskej akadémie vied [2019-03-31; 2,646 x]
00:01:07 Ak ma zabili, je to dôkaz toho že sme silní. Nevzdávajte sa! [2024-02-18; 409 x]
00:00:55 Po stopách kauzy Stacho vs. Klub Strážov [2024-02-19; 486 x]
23:45:06 Kniha týždňa: Emil Polák, Ako sme (ne)robili perestrojku (CCW Brat. 2020) [2022-02-19; 972 x]
23:26:42 V poradí 6. protestný míting v Nových Zámkoch v stredu 3. apríla o 18.00 na Hlavnom námestí [2024-04-01; 562 x]
23:26:36 5. protestný míting v Nových Zámkoch sa uskutoční v stredu 20.03.2024 o 18:00 na Hlavnom námestí... [2024-03-18; 518 x]
23:19:53 Index daňovej spoľahlivosti novozámockých firiem a živnostníkov [2023-06-04; 2,767 x]
23:15:56 Kniha týždňa: Československo, štát ktorý zlyhal / A hét könyve: Csehszlovákia, egy ország amely kuda... [2012-01-11; 18,990 x]
23:15:37 Prehľad dotácií z Prvej pomoci/COVID v NZ od marca 2020 do júna 2022 [2022-09-18; 1,258 x]
23:00:00 Známy prieskumník Ivan Donoval natočil videá o dvoch strašidelných objektoch v Nových Zámkoch... [2024-02-20; 621 x]
22:59:59 Návšteva u Vladimíra Pavlíka v Považskej Bystrici [2024-02-18; 366 x]
22:53:48 Ruské protivojnové pesničky posledného roka [2023-03-04; 1,090 x]
22:51:24 Časopis Index hodnotil najväčšie agroprojekty podporené za október 2023 z eurofondov - dve firmy bol... [2024-03-23; 435 x]
22:51:02 Zúgov 2? Veterným elektrárňam sme zatiaľ unikli o vlások [2024-04-04; 681 x]
22:50:53 Novozámocký hokej v problémoch a čo všetko s tým súvisí... [2024-03-02; 1,204 x]
22:50:48 Egy csésze kávé... Telek Lajos rovata a Watson.sk-n [2013-11-18; 14,700 x]
22:50:40 Kniha týždňa: Svet podľa Filka (Slovart Brat. 2016) [2024-03-10; 271 x]
22:50:07 Dr. Daniel Rapant, Maďarónstvo Bernolákovo (1929) / Bernolák magyarpártisága (1929) [2011-11-30; 7,934 x]
22:50:01 Dôstojný priebeh pietnej spomienky na zavraždného novinára a jeho snúbenicu [2024-02-22; 522 x]
22:49:55 Az Érsekújvárból 1947-ben elűzött és kitelepített lakosok névsora / Menný zoznam Novozámčanov vyhnan... [2012-11-07; 14,089 x]
22:49:47 A teljes Holbay László életmű a Watson.sk-n [2013-01-13; 126,352 x]
22:49:31 A "Sárai Zoltán" rendőrségi dosszié / Policajný spis "Zoltán Sárai" [2013-04-29; 11,028 x]
22:49:23 Archív okresných novín Chýrnik od r. 2008 [2013-04-13; 7,564 x]
22:49:17 Szabó László: Érsekújvári albumok [2013-01-28; 7,452 x]
22:49:09 Vágovits Gyula albumai / Albumy Gyulu Vágovitsa [2013-01-30; 8,493 x]

The index.php: SIZE[b]: 29,969 MODIFIED: 2024.01.09 22:06:48.MD5: a96b9c14c093fe1384de07847e3e01bc STATUS: FALSE  This window is : x