Nová učebnica Maďarčina pre samoukov / Magyar nyelvkönyv szlovák anyanyelvűek számára

Oto Psenak

11-02-16

30,229

Nenájdete ju síce vo vitrínach kníhkupectiev, ani vás na ňu neupozornia v médiách, napriek tomu nemožno prehliadnuť fakt, že po 60-tich rokoch bola na Slovensku vydaná nová učebnica maďarčiny pre samoukov.
Je moderná, pekná... a veľmi netradičná. Prvú polovicu učebnice tvorí Gramatika, druhá polovica je rozdelená na Dialógy a Texty. Nezvyčajné je, že Dialógy nie sú preložené do slovenčiny, miesto toho nás piktogramy odkazujú do Kľúča, alebo Gramatiky. Ku knihe patrí sprievodné CD so zvukovými nahrávkami. Sympatické na učebnici sú aj rozhovory so známymi slovenskými osobnosťami v maďarčine a o maďarčine - ide svojim spôsobom o rehabilitáciu jazyka, ktorého výuka bola na Slovensku desaťročia tabu.

Práve tu sa pristavme na chvíľu. Učiť sa po maďarsky je pre Slováka niečo vybočujúce z rámca vecí obvyklých. Spoločenská diskusia bola (a stále je) slovenskou politickou triedou vedená tak, aby sa verejnosti vsugeroval názor, že kým menšinoví Maďari by sa slovenčinu mali naučiť vždy a za každých okolností, naopak by sa to stávať nemalo nikdy a za žiadnych okolností. Vzniká tak veľmi asimetrická situácia, keď sa dvojjazyčnosť týka výlučne Maďarov a Slováci ostávajú i na zmiešaných územiach jednojazyční so všetkými z toho vyplývajúcimi dôsledkami včítane určitého permanentného pocitu ohrozenia.
Bez znalosti týchto súvislostí by bolo ťažké pochopiť, prečo je vznik podobnej učebnice na Slovensku veľkou udalosťou. Od polovice päťdesiatych rokov sa v Slovenskom pedagogickom nakladateľstve vydávala s miernymi modifikáciami jediná učebnica maďarčiny pre samoukov, ktorú vytvoril kolektív autorov Mária Kregárová, Ema Mussoniová, Andrej Kostolný a Ladislav Tankoló. Pre deti, jazykové školy, krúžky alebo kurzy žiadne učebnice nevznikli, keďže úzus bol, že maďarčinu treba nie vyučovať, ale naopak, z verejného života vytesňovať. Pozrime si, ako sa v rôznych vydaniach vyššiespomenutej jedinej učebnice píše o adresátoch, ktorým je určená:

Vydanie z r. 1957: "Úspešné plnenie úloh spojených s budovaním socializmu si u nás vyžaduje okrem ideovej vyspelosti a odbornej pripravenosti aj znalosť cudzích rečí. Nimi sa umožňuje sledovanie života a pokroku v cudzích krajinách, nimi sa napomáha priame štúdium novej odbornej literatúry a nimi sa významne prispieva k upevňovaniu proletárskeho internacíonalizmu. Učebnica maďarčiny, ktorú tu dávame do rúk záujemcovi, má pomáhať dosahovať tieto ciele vo vzťahu k pracujúcim maďarskej národnosti. Má pomáhať pri spoločnom budovaní socializmu v našej vlasti, ale má uľahčiť i prehlbovanie hospodárskych a kultúrnych stykov so susedným ľudovodemokratickým Maďarskom."

Vydanie z r. 1986 : "Vzájomné porozumenie ľudí prispieva k upevneniu mieru, čo umožňuje úspešné plnenie úloh spojených s budovaním socializmu. Ideologicky vyspelý človek musí byť aj z odbornej stránky dobre pripravený. Znalosť cudzích jazykov patrí k takejto pripravenosti."
V tejto situácii prichádza teda zbrusu nová učebnica, ktorá je navyše vytvorená podľa originálnej koncepcie. Autorky spolupracujú s Kultúrnym inštitútom Maďarskej republiky v Bratislave, ktorý ako jediná inštitúcia na Slovensku usporadúva kurzy maďarčiny. Za mnohé roky si získala vynikajúcu povesť a kniha je vlastne esenciou znalostí a mnohoročných skúseností autoriek pri poriadaní týchto kurzov.
Pozrime sa teraz bližšie na učebnicu, resp. nechajme, nech sa nám predstaví sama.
Úvodná kapitola

Ukážka z časti Gramatika

Predslov k časti Dialógy

Ukážka Situácie z časti Dialógy

Predslov k časti Texty

Ukážky z časti Texty

Zoznam rozhovorov uvedených v časti Texty

Ľuboš Kačírek, PhD historik, muzeológ, UK Brat.: Egy történésznek szüksége van a magyar nyelvre / Historik potrebuje maďarčinu
Martin Piaček, PhD sochár, VŠ výtvarných umení Brat.: Egyszer majd háromnyelvű család leszünk / Raz sa staneme trojjazyčnou rodinou
Vladislav Malast, PhD historik umenia, Slovenská národná galéria: Egy új világ nyílt meg előttem / Odkryl som si nový svet
Ivana Sámson, ekonómka: A magyar nyelvhez sok türelem kell / K maďarčine potrebuješ veľa trpezlivosti
Milan Medvecký, lesný inžinier: Magyarul tanulni jó hecc / Učiť sa po maďarsky je náramná sranda
Jana Marková, tlmočníčka a prekladateľka: Egy nyelvet céltudatosan kell tanulni / Jazyk si je možné osvojiť iba cieľavedomo
Dr. Jozef Štefánik, jazykovedec, UK Brat.: A magyar nyelv nagyon logikus és szisztematikus / Maďarčina je veľmi logická a systematická
Dr. Jaroslava Pašiaková, literárna historička, UK Brat. : A személyes kapcsolat nagyon fontos / Osobné vzťahy sú mimoriadne dôležité
Július Satinský, herec, satirik: A háromnyelvű Pozsony már csak legenda / Trojjazyčná Bratislava je minulosť
Dr. Rudolf Chmel, podpredseda vlády: Magyar környezetben könnyebb megtanulni magyarul / V maďarskom prostredí je ľahšie sa naučiť jazyk
Ukážka rozhovoru z časti Texty

Ildikó Hizsnyaiová, Marianna Sitárová, Maďarčina pre samoukov + CD, Slovenské pedagogické vydavateľstvo - Mladé letá Brat. 2010, strán: 288