Úvod / Nyitóoldal
   
 
Oto Psenak  13-08-23   3,245  
0
V júni 2011 sa v našom meste po ceste do Budapešti zastavil ruský cestovateľ Alexander Butenko. Čo ho na našom meste zaujalo a jeho komentáre k tomu čo videl predkladáme spolu s prekladom.
Pôvodná reportáž sa nachádza tu...  


 
 
 
 



И еще один привет из Словакии для всех фанатов фильма "Хостел" (который снимался, кстати, в Чехии). Словакия одна из самых советски выглядящих стран Евросоюза - славяне и славянская широта характера, аграрии, из типовой застройки нахлобученные города. Нове Замки - равнинный город на юго-западе Словакии. Как это часто у славян бывает - говорящее название совсем не означает, что это будет присутствовать. Никаких замков в Нове Замки нет - ни новых, ни старых. Да и вообще ничего особо исторического нет. Была крепость когда-то давно, в средневековье, во времена турецкого владычества в Восточной Европе. Турецкое владычество кончилось, крепость, тот самый Новый Замок, была за ненадобностью разобрана. Сейчас тут присутствует милый, умеренный дух славянского раздолбайства, славянские лица и, внезапно, цены в евро.

A ešte pozdrav zo Slovenska pre všetkých milovníkov filmu "Hostel" (ktorý bol vskutku natáčaný v Česku). Slovensko je jedna z najviac sovietsky vypadajúcich krajín EÚ - Slovania a ich slovansky široká duša, poľnohospodárstvo, obytné štvrte jednotypových domov. Nové Zámky sú mestom na nížine na juhozápade krajiny. Ako to už u Slovanov často býva, samotný názov nemusí zodpovedať skutočnosti. V Nových Zámkoch žiadne zámky nie sú - ani nové ani staré. Ani ničoho ako-tak historického tu niet. Bola tu pevnosť kedysi dávno, v stredoveku, v čase tureckej nadvlády. Ako sa turecká vláda skončila, opevnenie - práve ten "nový zámok" - bolo kvôli nepotrebnosti rozobraté. V súčasnosti je tu všade prítomná milá mierna atmosféra slovanského neporiadku, slovanské tváre a - na prekvapenie - ceny v Eurách.


Вокзал
Stanica





На абсолютное большинство надписей переводчика не требуется
Na porozumenie väčšine nápisov nie je potrebný tlmočník



Зал ожидания до боли напоминает что-то знакомое из Родины
Staničná čakáreň nám niečo silno pripomína z našej vlasti


А выйдя на улицу и вовсе всплескиваешь руками - ба, да это ж все свое, родное. Только чуть опрятнее
A keď vyjdeme na ulicu, spľasneme rukami - veď je to tu ako u nás doma. Len trochu udržiavanejśie


Родные ларьки, бегать за догонкой
Stánky ako u nás doma, kam si možno odskočiť kúpiť čo treba


Родная привычка не комплексовать по поводу прилюдного справления естественных нужд
Náš dobrý ruský zvyk nerobiť si ťažkú hlavu z vykonávania potreby na verejnosti


Родная для любого российского города картина - "такси, ребят, поехать. Такси недорого. На такси. О, ребята, куда ехать надо? На такси поедем? А? Что? Да ты что, никаких автобусов уже не ходит, и никогда не будет ходить, не, тут только на такси"
Obrázok ako z hociktorého ruského mesta - "A neodvezieme sa taxíkom? Taxi je lacné. Verejná doprava už žiadna nejazdí, ani nikdy jazdiť nebude, taxíky sú jediná možnostť..."


Знакомая стилистика памятников
Povedomý štýl pamätníkov



Белье гирляндами на балконах
Balkóny ovešané vianočnými ozdobami - suší sa prádlo


Родного вида панельки
Paneláky ako u nás doma


Неудобное расписание на вертящихся тумбах с рулонами бумаги мелкой печатью
Nepraktické cestovné poriadky s bubnami a drobným písmom



Панельные маломерки
Paneláky s malometrážnymi bytmi


Дворы как дворы, только мусор выбрасывается раздельно
Aj okolie panelákov vyzerá rovnako ako u nás, len tu sa separuje odpad.


Немного проржавевшая карта города
Mierne prehrdzavená mapa mesta









Во многих городах Словакии параллельно с названиями улиц приняты числовые коды, оттого номер домов иногда непривычно великие
V mnohých slovenských mestách sa okrem názvov ulíc používajú aj kódy, preto sú niektoré čísla domov také vysoké



В Нове Замки, как в приграничной территории, добрая четверть жителей венгры. По фамилиям на домофонах заметно
Nové Zámky sú mestom blízko hraníc. Dobrú štvrtinu obyvateľov tvoria Maďari, čo je vidno aj na priezviskách obyvateľov






Продукты
Potraviny






Saša sa teda zoznámil s našim mestom a pojechal ďalej. Jeho postrehy sú zaujímavé, a našinca azda prekvapí, ako silno mu Nové Zámky pripomínajú ruské mestá...
 
 

Posledné čítané / Legutóbb olvasott / Last seen:
11:58:50 Словакия. Нове Замки / Fotoreportáž ruského turistu o Nových Zámkoch / Egy orosz turista képes beszá... [2013-08-23; 3,245 x]
11:58:10 Čo zostane z novozámockej hádzanej? / Mi marad az érsekújvári kézilabdából? [2013-06-10; 2,645 x]
11:57:31 Mediálne púšte: vytráca sa lokálne spravodajstvo? [2024-06-21; 276 x]
11:56:53 Zasadať či nezasadať „ZADARMO“? - Ako to vidím ja [2015-08-15; 3,741 x]
11:56:16 Konečne sa podarilo zvýšiť plat primátora - alebo ako to vidím ja... [2016-06-15; 5,765 x]
11:55:37 Ruské prezidentské voľby: škriepka Ally Pugačevy a Vladimíra Žirinovského na 1. kanáli ruskej televí... [2012-02-29; 2,425 x]
11:54:58 Nové Zámky navštívil riaditeľ výstavby závodu Jaguar Land Rover [2017-10-10; 8,981 x]
11:54:57 Vianočný výpredaj mestských nehnuteľností na Hlavnom námestí... / A Fő-téri városi ingatlanok karács... [2013-12-26; 3,472 x]
11:53:28 Bizarné stavby regiónu - Hotel Gbelce [2018-04-07; 26,431 x]
11:53:05 Turczel Lajos: Holota János és Érsekújvár [2011-05-16; 12,519 x]
11:52:51 Rozhovor s kapelou 3+2, nekorunovanými kráľmi svadobného rocku zo Srbska [2018-10-15; 2,853 x]
11:52:27 Petíciu proti výstavbe denného stacionáru na Bratislavskej ceste podpísalo za týždeň takmer 2600 obč... [2019-04-05; 2,520 x]
11:51:46 Výsledky volieb do Európskeho parlamentu v Nových Zámkoch [2024-06-10; 721 x]
11:51:08 Kniha týždňa: Chris Clearfield, András Tilcsik, Kolaps (Lindeni 2019) [2022-09-02; 755 x]
11:50:41 Ako sa nestať kolóniou Západu... [2024-05-30; 681 x]
11:49:49 Za slušné Slovensko môžeme urobiť najviac, ak budeme pracovať za slušné Nové Zámky. Nedozrel čas, ab... [2018-03-15; 5,796 x]
11:49:08 Želajte si niečo, dnes padajú hviezdy. Hororová búda spred maďarskej ZŠ je preč... [2021-10-18; 1,699 x]
11:49:07 Prenájmy v Nových Zámkoch [2024-07-03; 390 x]
11:48:29 Ako sa rozplynul sen o 551 753,20 EUR z eurofondov... [2017-11-01; 4,097 x]
11:47:50 Egy csésze kávé a holnap sztárjaival. A színpadon a GHP zenekar Nagykaposról [2015-07-29; 8,096 x]
11:46:30 Matovičova intuícia, alebo dostane nás trnavský samorast z dejinnej pasce? [2021-03-09; 2,354 x]
11:45:48 Egy csésze kávé Wéber Gábor autóversenyző-, televíziós szakkommentátor és újságíróval... [2022-07-30; 1,111 x]
11:44:33 Ako primátor so svojim krúžkom rozhodli o predaji dôležitej mestskej parcely, znemožnili výstavbu op... [2024-07-06; 1,022 x]
11:43:43 Digitalizované periodiká z obdobia 1914-1918 na portáli Slovenskej národnej knižnice [2021-04-12; 3,324 x]
11:43:39 A mai címlaplány: Tomay Beatrix Trixy [2022-12-31; 1,056 x]
11:43:31 Kürti Fotóalbum [2013-01-23; 3,854 x]
11:42:11 Primátorovmu krúžku sa zatiaľ nepodarilo vyriešiť dilemu ako zvoliť kontrolóra ktorý ich nepošle pre... [2022-06-22; 1,468 x]
11:41:08 Magyarnak lenni a nagyvilágban - Gőgh Szilvia, női búvár [2023-05-29; 1,218 x]
11:40:02 Thököly Imre lovasszobrát leplezték le Késmárkon [2022-05-16; 893 x]
11:39:08 Situácia na realitnom trhu v Nových Zámkoch [2024-07-01; 604 x]
11:38:22 A hét könyve: Szlovákia – a történelmi Felvidék műemlékeinek képes enciklopédiája (Sine Metu Komárom... [2024-07-14; 108 x]
11:37:41 A magányos harcos: Bósza János [2022-11-13; 1,052 x]
11:36:48 Môj príspevok k dialógu.... [2019-04-24; 2,949 x]
11:36:05 V stredu sa bude hlasovať o budúcnosti kasín v Nových Zámkoch [2023-04-22; 1,073 x]
11:36:02 A hét könyve / Kniha týždňa: Szlovákiai magyar ki kicsoda / Maďari na Slovensku - Kto je kto [2012-05-13; 8,488 x]
11:35:20 Reklamácia: Chlapci, kde je moja utierka?! [2022-10-20; 1,254 x]
11:34:34 Ďalšia parcela pre kamoša? [2018-11-29; 50,539 x]
11:34:02 Stránka IZAMKY.SK oslavuje desaťročné jubileum. Začiatky boli viac ako skromné [2017-11-27; 5,138 x]
11:33:02 Végső búcsú Chrenka Edittől [2023-10-14; 855 x]
11:32:17 Primátor vie čo a prečo predáva - môžeme kľudne spávať... ako to vidím ja [2017-04-26; 5,732 x]
11:31:29 Trapéz 2011 Live [2012-01-20; 3,577 x]
11:30:37 Egy csésze kávé virtuális szépségverseny: Betty Pánni Akt-, Glamour-, Fashion-modell [2016-11-23; 5,167 x]
11:30:07 Keď sa plnia sny... Mgr. Učeň konečne riaditeľom úradu práce [2024-01-06; 4,153 x]
11:28:52 Kniha týždňa: Ivana Havranová, Som Jozef Majský (Marenčin PT Brat. 2013) [2024-06-16; 340 x]
11:27:54 Bieloruská vlajka - historická exkurzia [2020-08-22; 3,033 x]
11:27:53 Egy csésze kávé Molnár Xénia Szendi színésznővel  [2015-05-02; 4,215 x]
11:27:30 Bizarný prípad z Bánoviec. NDS postavila nad diaľnicou R2 dva zbytočné mosty, ktoré samosprávy nechc... [2023-09-01; 1,111 x]
11:27:21 Egy csésze kávé Bokor Klárával, a Vasárnap c. hetilap újságírónőjével  [2015-11-12; 4,178 x]
11:27:21 Egy csésze kávé a Little Symphony együttes tagjaival [2017-07-21; 4,344 x]
11:27:21 Egy csésze kávé Dr. Márián Zoltán nyugalmazott debreceni ügyésszel és lányával Márián Dorinával, az ... [2022-05-08; 1,715 x]

The index.php: SIZE[b]: 29,969 MODIFIED: 2024.01.09 22:06:48.MD5: a96b9c14c093fe1384de07847e3e01bc STATUS: FALSE  This window is : x