Neue Zürcher Zeitung: Zlepšujúce sa slovensko-maďarské vzťahy (21. 1. 2011) / Javul a szlovák-magyar viszony (2011. 01. 21.)

Zlepšujúce sa slovensko-maďarské vzťahy

Prvá oficiálna prezidentská návšteva v Bratislave od roku 2003
Maďarský prezident Schmitt vykonal oficiálnu návštevu na Slovensku. Vyslal tým signál o zlepšovaní komplikovaných vzťahov medzi oboma krajinami.
ruh. Praha
Vo štvrtok pricestoval na oficiálnu návštevu do Bratislavy maďarský prezident Schmitt. Médiá vopred upozorňovali, že od návštevy nemožno očakávať veľké výsledky, ale súčasne zdůrazňovali, že veľký význam má už aj samotný fakt, že k návšteve vůbec došlo. Po siedmych rokoch je Schmitt prvý maďarský prezident, ktorý prekročil Dunaj v rámci oficiálnej návštevy.
Ľudia majú stále v živej pamäti, ako sa Schmittov predchodca pokúšal v roku 2009 zúčastniť na južnom Slovensku slávnosti organizovanej maďarskou kom. Keď prechádzal cez most spájajúci maďarský Komárom so slovenským Komárnom, v strede mesta mu Slováci dali na vedomie, že jeho návśteva nie je žiadúcou, načo sa otočil a vrátil. Udalosť verne symbolizovala vtedajśie chladné vzťahy.
Medzičasom došlo k výmene vlád v oboch krajinách, Na Slovensku sa politická reprezentácia maďarskej menšiny ocitla dokonca vo vláde. Tomu zodpovedá i zmenený tón, ktorý Bratislava používa voči Budapešti i voči menšinovým Maďarom na Slovensku. napriek tomu menšinová problematika bola široko diskutovaná na stretnutí dvoch prezidentov. Pritom zdôraznili, že vo väčšine bilaterálnych vzťahov je spolupráca na dobrej úrovni.
Slovenský prezident Gašparovič zdôraznil, že jeho krajina poskytuje maďarskej menšine rozsiahle práva, súčasne však očakáva lojalitu z ich strany. Táto veta odznela pri diskusii o kontroverznom maďarskom zákone o dvojitom občianstve, ktorý umožňuje, aby prísluśníci maďarskej menšiny v zahraničí získali maďarské pasy.
Nová slovenská vláda zmiernila ustanovenia zákona prijatého za predchádzajúcej vlády, na základe ktorých prijatie cudzieho občianstva mlže viesť k strate slovenského, napriek tomu táto téma stále vyvoláva spory. Schmitt vyhlásil, že mnoho Maďarov zo Slovenska je zneistených a váha s podaním žiadosti o maďarské občianstvo. Gašparovič sa z druhej strany obáva, že dvojité občianstvo môže viesť k problémom s lojalitou. Budapešť sa vyjadruhe naďalej kriticky i o jazykovom zákone, ktorý považuje za ponižujúci pre menšinových Maďarov.

Javul a szlovák-magyar viszony

Első hivatalos elnöki látogatás Bratislavában 2003 óta
Schmitt magyar államelnök hivatalos látogatást tett Szlovákiában. Ezzel jelét adta annak, hogy javul az egymás közti bonyolult viszony.
ruh. Prága
Schmitt magyar államelnök csütörtökön hivatalos tárgyalásokra Bratislavába, a szlovák fővárosba utazott.  A médiák, míg már előzőleg rámutattak arra, hogy a látogatás nemigen fog falrengető eredményekkel járni, hangsúlyozták, az esemény lényege már maga a tény, hogy a látogatás egyáltalán létrejött. Több mint hét éve Schmitt az első államelnök, aki hivatalosan jön át a Dunán.
Az emberek még élénken emlékeznek Schmitt elődjének, Sólyomnak a kísérletére, aki 2009-ben Dél-Szlovákia magyar kisebbségének egy rendezvényén akart résztvenni. A magyar Dunaparton fekvő Komárom városából ment át a túloldali Komarno felé vezető hídon. A szlovákok azonban a híd közepén értésére adták, hogy látogatása nem kívánatos, mire megfordult és visszament. Az akkor fagyos viszonyok ezzel jelképes kifejezést nyertek.
Időközben mindkét oldalon kormányváltozás történt, Szlovákiában újabban a magyar kisebbség politikai képviselete még a kormánynak is tagja. Bratislava ennek megfelelően mind Budapesttel, mind a szlovákiai magyarokkal egész más hangon beszél. A kisebbségi problematika a két államfő tárgyalásai során ennek ellenére tág teret nyert. Nem hagyták azonban említés nélkül, hogy a bilaterális kérdések legtöbbjét illetően jó az együttműködés.
Gasparovic szlovák államelnök hangsúlyozta, hogy állama a magyar kisebbséget messzemő jogokkal ruházza fel, viszont elvárja, hogy lojálisak legyenek. Ezt a vitatott magyar állampolgársági törvénnyel kapcsolatban mondta, amely lehetővé teszi, hogy a külföldön élő magyar kisebbség tagjai magyar útlevelet kapjanak.
Az új kormány, habár mérsékelte az előző szlovák kormánynak azt a rendelkezését, amelyik kimondja, hogy aki más állampolgárságot vesz fel, az szlovák állampolgárságát elveszítheti, a téma ennek ellenére is vitás marad. Schmitt kijelentette, hogy sok szlovákiai magyar habozik a magyar állampolgárságot megkérvényezni, mert elbizonytalanodnak. Gasparovic másrészt attól tart, hogy a kettős állampolgárság lojalitásproblémákat okozhat. Budapest továbbra is kritizálja a szlovák nyelvtörvényt, amelyet a magyar kisebbség megalázónak tekint.

Slowakisch-ungarisches Tauwetter

Erster offizieller Präsidentenbesuch in Bratislava seit 2003
Der ungarische Präsident Schmitt hat der Slowakei einen offiziellen Besuch abgestattet. Er signalisierte damit eine Erwärmung der komplizierten Beziehungen zueinander.
ruh. Prag •
Der ungarische Staatschef Pal Schmitt ist am Donnerstag zu offiziellen Gesprächen in die slowaki-sche Hauptstadt Bratislava gereist. Während Medien im Vorfeld darauf hingewiesen hatten, dass vom Besuch keine bahnbrechenden Ergebnisse zu erwarten seien, wurde betont, allein schon die Tatsache, dass die Reise überhaupt zustande gekommen sei, sei der Hauptinhalt des Ereignisses. Schmitt sei seit mehr als sieben Jahren der erste ungarische Präsident, der den offiziellen Schritt über die Donau mache.
Noch in frischer Erinnerung ist der Versuch von Schmitts Vorgänger Solyom, 2009 an einer Veranstaltung der ungarischen Minderheit in der Südslowakei teilzunehmen. Von der Stadt Komarom am ungarischen Donauufer aus ging er über die Brücke, die nach Komarno auf der anderen Seite führt. In der Mitte wurde ihm aber von slowakischer Seite zu verstehen gegeben, dass er nicht willkommen sei, und er kehrte um. Es war ein bildhafter Ausdruck der damals verhärteten Beziehungen.
Inzwischen haben auf beiden Seiten die Regierungen gewechselt, und in der Slowakei ist neuerdings die ungarische Minderheit über ihre politische Vertretung sogar an der Regierung beteiligt. Entsprechend hat sich der Ton Bratislavas sowohl an die Adresse Budapests wie auch gegenüber den slowakischen Ungarn wesentlich geändert. Dennoch nahm die Minderheitenproblematik breiten Raum ein bei den Gesprächen der beiden Staats-chefs. Diese vergassen aber nicht, darauf hinzuweisen, dass man in der grossen Mehrheit der bilateralen Fragen gut zusammenarbeite.
Der slowakische Präsident Gasparovic betonte, sein Staat sichere den Angehörigen nationaler Minderheiten umfangreiche Rechte zu, verlange aber auch Loyalität. Er sagte dies im Zusammenhang mit dem umstrittenen ungarischen Bürgerrechtsgesetz, das den Angehörigen magyarischer Minderheiten im Ausland den Erwerb eines ungarischen Passes ermöglicht.
Einem von der vorhergehenden slowakischen Regierung erlassenen Gesetz, das besagte, dass die slowakische Staatsbürgerschaft verlieren könne, wer eine andere annehme, hat die neue Führung zwar die Spitze gebrochen, trotzdem bleibt das Thema aber kontrovers. Viele slowakische Ungarn zögerten mit einem Antrag für die magyarische Staatsbürgerschaft, weil sie unsicher seien, sagte Schmitt. Gasparovic wiederum befürchtet, dass durch Doppelbürgerschaft ein Loyalitätsproblem entstehen könnte. Budapest kritisiert auch nach wie vor das slowakische Sprachengesetz, das man als diskriminierend für die ungarische Minderheit empfindet.