Neue Zürcher Zeitung: Zvýšené slovensko-maďarské napätie (11.11.2008) / Fokozott szlovák-magyar feszültség (2008.11.11)

Zvýšené slovensko-maďarské napätie

Nové a nové provokácie zhoršujú vzťahy

Pondelňajší pokus pravicových extrémistov z Maďarska o blokádu hraničných prechodov na Slovensko je doteraz posledným kameňom v mozaike potýčiek a provokácií, ktoré majú za následok pribúdajúce škody vo vzťahu medzi Bratislavou a Budapešťou.
ruh. Praha, 10. november
Členovia maďarských pravicových extrémistických skupín sa v pondelok pokúšali zabrzdiť dopravu na viacerých hraničných prechodoch medzi Maďarskom a Slovenskom. Akcia, ktorá sa začala 1. novembra futbalovým zápasom medzi dvoma slovenskými klubmi prvej ligy DAC Dunajská Streda a Slovanom Bratislava, je zatiaľ posledným kameňom v mozaike vzájomných provokácií a potýčiek. Vtedy, pri hosťovskom zápase v Dunajskej Strede, meste na území maďarskej menšiny na južnom Slovensku, došlo počas zápasu so súpermi z Bratislavy k výtržnostiam na tribúnach. Energický zásah polície v sektore domáceho klubu neskôr viedol k obvineniu, že sa proti etnickým maďarským fanúšikom postupovalo veľmi tvrdo. Pretože tento fanklub bol posilnený tvrdým jadrom fanúšikov futbalového klubu Ferencváros Budapešť, dostala policajná akcia cezhraničný rozmer.

Demonštrácie pravicových extrémistov
Maďarský premiér Gyurcsány požadoval následne vyšetrovanie policajného zásahu, no slovenské vedenie stálo jednoznačne na strane polície. Pred slovenským veľvyslanectvom v Budapešti došlo k opakovaným demonštráciám pravicových extrémistov, pričom bol napadnutý slovenský televízny tím a podpálená slovenská vlajka.
Napätie sa ďalej zhoršilo cez víkend počas pochodu zhruba dvoch desiatok zástupcov Maďarskej gardy, maďarskej milície v uniformách s národnosocialistickými symbolmi,  ulicami juhovýchodného slovenského mestečka Kráľovský Chlmec. Pochod slúžil k spomienke na Viedenskú arbitráž, v rámci ktorej boli začiatkom novembra 1938 Hitlerovským Nemeckom pridelené Maďarsku oblasti na úkor Československa, ktoré musela Budapešť po prvej svetovej vojne a Trianonskej mierovej zmluve odstúpiť novovzniknutému Československu. Slovenská polícia v sobotu dočasne zatkla účastníkov pochodu a podala žalobu z dôvodu propagovania fašizmu.
Slovenský premiér Fico označil pochod za neslýchanú provokáciu. Ak je niekto názoru, že za zhoršenie vzťahov medzi Bratislavou a Budapešťou sú vinné obidve strany, je teda vidno, že tomu tak nie je. Slovenskí futbaloví fanúšikovia necestovali do Maďarska, aby tam robili rozruch, tiež neboli žiadni Slováci, ktorí by pred Maďarským veľvyslanectvom pálili národnú vlajku susednej krajiny, aby ju tým urazili. Vyzval svojho kolegu Ferenca Gyurcsánya v Budapešti, aby konečne navštívil Slovensko. Lebo ak nepríde Gyurcsány, prídu neonacisti a extrémisti, ktorí by za normálnych okolností mali byť aj v Maďarsku stíhaní kvôli šíreniu fašistických myšlienok.

Ani Bratislava nie je bez viny
Až tak čistý štít, ako by to chcel Fico predstierať, však Slovensko nemá. Ficova vláda je závislá na pravicovej populistickej Slovenskej národnej strane, ktorej vodca Slota síce nesedí vo vláde, ale má tam svojich ministrov a osobne sa už mesiace výrazne podieľa na vytvarani protimaďarských nálad. Fico okrem toho aj sám vie, že v súčasnej nestabilnej politickej situácii vládnúcej v Maďarsku si zoslabnutý Gyurcsány len ťažko môže dovoliť návštevu Slovenska – a to napriek neustálym narážkam Slotu.
Menej konštruktívne reagovala aj Strana maďarskej koalície, politické krídlo maďarskej menšiny. Obvinila Fica z cynickej politickej manipulácie, pretože „kvôli 28 dezorientovaným maďarským občanom" zvolal mimoriadnu tlačovú konferenciu. O dezorientovaných ľuďoch sa v prípade maďarských pravicových extrémistov dá sotva hovoriť, lebo ako sa zdá, že títo vedeli veľmi presne, prečo sa zdržiavali na Slovensku a čo tam chceli. Celé týždne pretrvávajúce slovensko-maďarské provokácie, ako sa zdá, si začali postupne vytvárať svoje vlastne dianie, z ktorého by rôzne strany radi vytĺkli svoj kapitál, aj napriek hrozbe, že sa im to vymkne spod kontroly.

Fokozott szlovák-magyar feszültség

Egyre újabb provokációk rontják a kapcsolatokat
Magyar szélsőségesek hétfői kísérlete a szlovák határátkelőhelyek eltorlaszolására a legújabb kocka a csetepaték és provokációk mozaikjában, amely egyre inkább rontja a Pozsony és Budapest közötti viszonyt.
Ruh. Prága, november 10.
Hétfőn magyar szélsőjobb csoportok több határátkelőhelyen megkísérelték akadályozni a forgalmat Magyarország és Szlovákia között. Egyelőre ez az akció az utolsó kocka azoknak a kölcsönös provokációknak és csetepatéknak a mozaikjában, amely november 1-én a DAC Dunajská Streda és a Slovan Bratislava élvonalbeli csapatok közti labdarúgó-mérkőzéssel kezdődött. Dunaszerdahelyen, Dél-Szlovákia magyar-lakta vidékének egyik városában azon a napon a bajnokság első helyezettjével vívott mérkőzés során a lelátón erőszakoskodásra került sor. A kemény rendőri beavatkozás tiltakozást váltott ki a helybeli szurkolók között, mivel túlzott brutalitásal léptek fel a magyar etnikumú labdarúgó-rajongók ellen. Mivel a helybelieket a budapesti Ferencváros labdarúgócsapat szurkolóinak bősz-harcos magva támogatta, a karhatalmi akció nemzetközi dimenziójú lett.

Szélsőjobb tüntetések
Gyurcsány magyar miniszterelnök ezek után a rendőri beavatkozás kivizsgálását kérte, a szlovák vezetőség azonban egyértelműen a rendőrség mellett állt ki. A budapesti szlovák követség előtt ismételten szélsőjobb tüntetésekre került sor. Megtámadtak egy szlovák televíziós csoportot és elégettek egy szlovák zászlót.
A feszültség a hétvégén tovább éleződött, amikor a Magyar Gárda – egy nemzeti szocialista szimbólumokkal ékesített egyenruhát viselő paramilitarista szervezet – kereken két tucat tagja átvonult a dél-szlovákiai Királyhelmec kisvároson. A felvonulás a bécsi döntésre kívánt emlékeztetni; ennek keretében 1938 november elején a hitleri Németország Csehszlovákia rovására Magyarországnak ítélte oda azokat a területeket, amelyeket Budapestnek az első világháború után a trianoni békeszerződés értelmében az újonnan alakított Csehszlovákiának kellett átengednie. A szlovák rendőrség a felvonulás résztvevőit szombaton ideiglenesen letartóztatta és vádat emelt a fasizmus propagálása címén.
Fico szlovák miniszterelnök a felvonulást példátlan provokációnak minősítette. Ha valaki azt hinné, a Pozsony és Budapest közti viszony rosszabbodásában mindkét fél hibás, akkor, lám, most világos, hogy ez nem így van. Szlovák labdrúgó-rajongók nem utaznak Magyarországra, hogy ott randalírozzanak, és olyan szlovákok sincsenek, akik a magyar követség előtt a szomszéd ország zászlaját elégetnék, vagy meggyaláznák. Fedlszólította budapesti kormányfő-kollegáját, látogasson el végre Szlovákiába eszmecserét folytatni. Ha ugyanis Gyurcsány nem jön, akkor jönnek majd a neonácik és az extrémisták, akiket normális körülmények között fasiszta eszmék terjesztéséért Magyarországon is felelősségre kellene vonni.

Pozsony sem ártatlan
Szlovákia sem éppen maszületett bárány, amilyennek Fico szeretné feltüntetni. Fico kormánya nem független a jobboldali populista Nemzeti Párttól, amelyikenk elnöke, Slota, nem tagja ugyan a kormánynak, de miniszterei benne ülnek, ő maga pedig hónapok óta erősen szítja a hangulatot Magyarország ellen. Fico ezenkívül nagyon jól tudja, hogy a belpolitikai nehézségekkel küszködő Gyurcsány jelenleg nemigen engedheti meg magának, hogy Szlovákiába látogasson, már csak Slota állandó sértegetései miatt sem.
A Magyar Koalíció Pártja, a magyar kisebbség politikai szárnya sem reagált valami konstuktív módon. Ficonak cinikus politikai manipulációt vetett a szemére, amiért „28 tájékozatlan magyar polgár” miatt rendkívüli sajtóértekezletet hívott össze. A magyar szélsőjobbok esetében tájékozatlan polgárokról mindenesetre nemigen lehet beszélni; nagyon úgy látszott, hogy pontosan tudják, miért tartózkodnak Szlovákiában és
hogy ott mire készültek. A hetek óta tartó szlovák-magyar súrlódások lassan mintha saját dinamikát fejtenének ki, amiből különböző szereplők akarnak tőkét kovácsolni, azt is megkockáztatva, hogy lassan kisiklik kezükből az ellenőrzés.

Erhöhte slowakisch-ungarische Spannungen

Immer neue Provokationen verschlechtern die Beziehungen
Der Versuch einer Blockade von Grenzübergängen zur Slowakei durch ungarische Rechtsextremisten vom Montag ist der bis jetzt letzte Stein in einem Mosaik von Scharmützeln und Provokationen, die dem Verhältnis von Bratislava und Budapest zunehmend Schaden zufügen.
ruh. Prag, 10. November
Mitglieder ungarischer rechtsextremistischer Gruppierungen haben am Montag an mehreren Grenzübergängen zwischen Ungarn und der Slowakei versucht, den Verkehr zu behindern. Die Aktion ist der vorläufig letzte Stein in einem Mosaik von gegenseitigen Provokationen und Scharmützeln, die am 1. November bei einem Fussball-spiel zwischen den beiden slowakischen Erstligaklubs DAC Dunajska Streda und Slovan Bratislava ihren Anfang genommen hatten. Damals war es beim Gastspiel des Tabellenführers aus Bratislava in Dunajska Streda, einer Stadt im Gebiet der ungarischen Minderheit der Südslowakei, zu Ausschreitungen auf den Tribünen gekommen. Energisches Durchgreifen der Polizei im Sektor des Heimklubs führte später zum Vorwurf, gegen die ethnisch ungarischen Fans sei überhart vorgegangen worden. Da diese von einem Hardcore-Fanklub des Fussballklubs Ferencvaros Budapest verstärkt worden waren, erhielt die Polizeiaktion eine grenzüberschreitende Dimension.

Demonstrationen von Rechtsextremisten
Der ungarische Ministerpräsident Gyurcsany verlangte in der Folge eine Untersuchung des Polizeieinsatzes, doch die slowakische Führung stellte sich klar hinter die Ordnungskräfte. Vor der slowakischen Botschaft in Budapest kam es wiederholt zu Demonstrationen von Rechtsextremisten, wobei ein slowakisches Fernsehteam angegriffen und eine slowakische Flagge verbrannt wurde.
Weiter verschärft wurden die Spannungen am Wochenende durch einen Marsch von rund zwei Dutzend Ver-tretern der Ungarischen Garde, einer paramilitärischen Organisation, in Uniformen mit nationalsozialistischen Symbolen durch das südostslowakische Städtchen Kralovsky Chlmec. Der Marsch sollte dem Gedenken an die Wiener Arbitrage dienen, in deren Rahmen Anfang November 1938 Ungarn von Hitlerdeutschland Gebiete auf Kosten der Tschechoslowakei zuerkannt wurden, die Budapest nach dem Ersten Weltkrieg und dem Vertrag von Trianon an die neu geschaffene Tschechoslowakei hatte abtreten müssen. Die slowakische Polizei verhaftete die Teilnehmer des Marsches am Samstag vorübergehend und erhob Anklage wegen Propagierung des Faschismus.
Der slowakische Ministerpräsident Fico bezeichnete den Marsch als beispiellose Provokation. Wenn jemand der Ansicht sei, an der Verschlechterung der Beziehungen zwischen Bratislava und Budapest seien beide Seiten schuld, dann sehe man nun, dass dem nicht so sei. Slowakische Fussballfans reisten nicht nach Ungarn, um dort zu randalieren, auch gebe es keine Slowaken, die vor der ungarischen Botschaft die nationale Flagge des Nachbarlandes verbrennten oder dieses beleidigten. Er forderte seinen Budapester Amtskollegen Gyurcsany auf, endlich für einen Gedankenaustausch die Slowakei zu besuchen. Denn wenn Gyurcsany nicht komme, kämen dafür Neonazis und Extremisten, die unter normalen Umständen auch in Ungarn wegen der Verbreitung faschistischen Gedankenguts belangt werden sollten.

Auch Bratislava nicht ohne Schuld
Eine ganz so weisse Weste, wie es Fico glauben machen möchte, hat allerdings auch die Slowakei nicht. Ficos Regierung ist von der rechtspopulistischen Nationalpartei abhängig, deren Chef Slota zwar nicht in der Regierung sitzt, aber dort seine Minister hat und selber seit Monaten kräftig gegen Ungarn Stimmung macht. Fico selbst weiss ausserdem sehr gut, dass in der gegenwärtigen Situation der innenpolitisch angeschlagene Gyurcsany sich einen Besuch in der Slowakei kaum leisten kann - auch wegen Slotas ständigen Ausfälligkeiten.
Wenig konstruktiv reagierte ferner die slowakische Partei der ungarischen Koalition, der politische Flügel der ungarischen Minderheit. Sie bezichtigte Fico der zynischen politischen Manipulation, weil er «wegen 28 desorientierter ungarischer Bürger» eine Sonder-Pressekonferenz einberufen habe. Von desorientierten Bürgern kann im Fall der ungarischen Rechtsextremisten allerdings kaum gesprochen werden; sie schienen sehr genau zu wissen, warum sie sich in der Slowakei aufhielten und was sie dort wollten. Die seit Wochen anhaltenden slowakisch-ungarischen Irritationen scheinen allmählich ein Eigenleben zu entwickeln, aus dem verschiedene Seiten ihr Kapital schlagen wollen, auch auf die Gefahr hin, dass ihnen die Kontrolle allmählich entgleitet.