Neue Zürcher Zeitung: Rinčanie zbraní na oboch brehoch Dunaja (26.05.2010) / Felhevülnek az érzelmek a Duna mindkét oldalán (2010 május 26.)

Rinčanie zbraní na oboch brehoch Dunaja
Zostrujúce sa rozpory medzi Slovákmi a Maďarmi
Maďarsko hodlá uznať právo príslušníkov svojich menšín v zahraničí na maďarské občianstvo, Slovensko plánuje odvetné kroky. Úžitok z vystupňovaných emócii budú mať v nadchádzajúcich voľbách zrejme nacionalisti.
Ruh. Praha
Maďarsko zatiaľ neprijalo kontroverzný zákon, ktorý by umožňoval príslušníkom maďarských menśín v zahraničí žiadať o maďarské občianstvo. Na Slovensku sa však už v utorok zišli vláda a parlament, aby v rozhorúčenej atmosfére na mimoriadnych zasadnutiach pripravili odvetné kroky.
Majú byť Maďari zbavení slovenského občianstva?
Predložený návrh počíta s automatickou stratou slovenského občianstva pre každého, kto požiada o občianstvo tretej krajiny. Všetci, ktorí zastávajú úrad, alebo post, pre získanie ktorého bolo slovenské občianstvo podmienkou, sú povinní odstúpiť v momente, keď dostanú maďarský pas. Potom, ako v parlamentnej rozprave odzneli obvinenia na adresu Maďarska, že zaťažuje Európu svojimi veľkomaďarskými ašpiráciami, bola parlamentná schôdza odročená na stredu. Dovtedy sa stane známym výsledok hlasovania maďarského parlamentu.
Bratislava je mimoriadne rozčarovaná z toho, že druhá strana neprejavila záujem o rokovania pred prijatím legislatívnej normy.  Maďarsko má považovať zasadnutie vlády a parlamentu za posledné varovanie, aby stiahlo návrh zákona. Ak varovanie neuposlúchne,  v slovenskom hlavnom meste chcú byť pripravení na okamžité odvetné kroky.
Driemajúci nacionalizmus a protimaďarské nálady vyšľahli teraz, tri týždne pred parlamentnými voľbami, plným plameňom. To je nepochybne výhodné tak pre stranu Smer premiéra Fica, ako aj pre jeho dvoch koaličných partnerov. Pre ututlanie škandálu okolo financovania strany Smer, ktorý minulý týždeň neočakávne prepukol, a ktorý sa vzťahuje k dlhému obdobiu už od roku 2002, je výhodné, ak budú médiá plné iných tém.
Lacný nacionalizmus
Ba čo viac, s "maďarskou kartou" možno lacno získať voličov. V čase mimo volebnej kampane strašia rozpínavými maďarskými radikálmi iba nacionalisti -  ako to činili napr. billboardmi "Aby naše hranice ostali našimi hranicami". V nepokojných predvolebných časoch však vďačne osedlajú tohoto koňa i iní politici, ako Fico, alebo autokrat z predchádzajúcej éry Mečiar, ktorý stále stojí na čele ľudovcov. Na Slovensku nemožno získať vavríny výzvami k umiernenosti, vyvolávaním protimaďarských nálad, aj vzhľadom na zložitú spoločnú minulosť, však áno.
Jednoliaty názor odborníkov je, že dvojité občianstvo by pre príslušníkov maďarskej menšiny na južnom Slovensku neprinieslo žiadny praktický úžitok, iba by symbolizovalo, že ich niekto berie vážne. Stojí za zamyslenie, že slovenská politika tak za posledných 20 rokov nebola schopná urobiť.

Felhevülnek az érzelmek a Duna mindkét oldalán
Élénkül a viszály szlovákok és magyarok között
Magyarország szándékában áll, hogy a külföldön élő magyar kisebbségek állampolgári jogosultságát elismerje, Szlovákia erre megtorló intézkedéseket tervez. A felkorbácsolt érzelmekből a közelgő választásokon bizonyára a nacionalisták húznak majd hasznot.
Ruh. Praga
Magyarország egyelőre még nem szavazta meg a vitatott törvényt, amely szerint a külföldi magyar kisebbségekhez tartozók igényt tarthatnak a magyar állampolgárságra. Szlovákiában azonban a kormány és a parlament már kedden összgyűlt, hogy érzelmileg felhevült légkörben rendkívüli üléseken ellenintézkedéseket készítsenek elő.
Fosszák meg a magyarokat (szlovák) állampolgárságuktól?
A felterjesztett törvénymódosítás előirányozza, hogy automatikusan elveszíti szlovák állampolgárásgát, aki egy más állam állampolgárságának a felvételéhez tevékenyen hozzájárul. Továbbá, akik olyan hivatali tisztet töltenek be, vagy olyan szakmai beosztásuk van, amelynek a szlovák állampolgárság előfeltétele, azok kötelesek erről lemondani, ha magyar útlevelet kaptak. Miután a parlamenti vita során Magyarországot „Európát terhelő nagymagyar törekvések”-kel vádolták, félbeszakították az ülést, és szerda délelőttre napolták el. Addigra ismeretes lesz, hogyan szavazott a magyar parlament Budapesten.
Bratislava rendkívül csalódott, hogy a másik fél a polgárjogi törvényről nem kívánt előzetesen tárgyalni. Magyarország tekintse a kormány és a parlament rendkívüli üléseit végső figyelmeztetésnek, hogy visszavonja a törvényjavaslatot. Amennyiben a figyelmeztetést semmibe veszi, azon nyomban saját intézkedésekre képes helyzetben akarnak lenni, hírlett a szlovák fővárosból.
A nationalizmus és a magyarellenes hangulat lappangva állandóan jelenlevő témája most, csupán három héttel a szlovák parlamenti választások előtt, az érzelmek nyílt fellángolását idézte elő. Fico miniszterelnök Smer pártjának, de Fico két koalíciós partnerének is, ez csak kapóra jöhet. A Smer elnökének múlt héten váratlanul kirobbant, egészen 2002-ig visszanyúló gigantikus méretű pártadomány-botránnyal kellett szembesülnie. Ilyenkor előnyös, ha a médiák más témákról harsonáznak.
Olcsó nacionalizmus
Mi több, a „magyar ütőkártyával” olcsó módon lehet választókat nyerni. Terjeszkedésre vágyó magyar radikálisokkal békeidőben csak a nacionalista párt ijesztget, amint ezt például a „hogy határaink a mi határaink maradjanak” jelszavú plakátok kifüggesztésével tette. Zavargások esetén ezt a lovat azonban politikusok, mint Fico, vagy a korábbi autokrata Meciar, aki még mindig a Néppárt élén áll, nagyon is szívesen megnyergelik. Békeindítványokkal Szlovákiában politikai előnyöket szerezni sosem lehetett, magyarellenes hangulatszítással – a bonyolult közös történelmi múltra való tekintettel – annál inkább.
Dél-Szlovákiában, a magyar kisebbséghez tartozók számára, szakemberek egybehangzó véleménye szerint, a magyar állampolgárság semmilyen gyakorlati előnnyel nem járna, csupán azt éreznék, hogy végre valaki komolyan veszi őket. Elgondolkoztató ugyanis, hogy a szlovák politika az utóbbi húsz évben ezt nem volt képes megtenni.

Heftige Emotionen beidseits der Donau
Eskalierender Streit zwischen der Slowakei und Ungarn
Die Slowakei plant Gegenmassnahmen zum Vorhaben Ungarns, Angehörigen ungarischer Minderheiten im Ausland die Staatsbürgerschaft zuzuerkennen. Von den aufgepeitschten Emotionen dürften in den nahenden Wahlen die Nationalisten profitieren.
ruh. Prag
Noch hat Ungarn das umstrittene Gesetz, wonach Angehörigen ungarischer Minderheiten im Ausland Anspruch auf die ungarische Staatsbürgerschaft zuerkannt werden soll, nicht verabschiedet. Doch in der Slowakei sind am Dienstag bereits Regierung und Parlament im Rahmen von emotional aufgeladenen Sondersitzungen zusammengetreten, um Gegenmassnahmen vorzubereiten.
Ausbürgerung der Ungarn?
Die in die Wege geleitete Gesetzesnovelle sieht vor, dass automatisch die slowakische Staatsbürgerschaft verliert, wer durch eigenes aktives Dazutun die Staatsbürgerschaft eines anderen Staates annimmt. Ausserdem sollen Träger einer amtlichen oder beruflichen Funktion, für die der Besitz der slowakischen Staatsbürgerschaft Voraussetzung ist, diese beim Erwerb eines ungarischen Passes niederlegen müssen. Das Parlament unterbrach nach einer Debatte, in welcher Ungarn für seine «grossungarischen Ambitionen, die für Europa zur Belastung würden», angeprangert wurde, die Sitzung bis zum Mittwochvormittag. Dann sollte das Abstimmungsergebnis des Parlaments aus Budapest vorliegen.
Bratislava ist äusserst verstimmt darüber, dass die Gegenseite keinen Dialog über das Bürgerrechtsgesetz gesucht hatte. Die Sondersitzungen von Regierung und Parlament sollten als Zeichen der letzten Warnung an Ungarn gelten, die Vorlage zurückzustellen. Werde dieses Zeichen ignoriert, wolle man in der Lage sein, umgehend eigene Massnahmen zu beschliessen, hiess es aus der slowakischen Hauptstadt.
Nur drei Wochen vor den Parlamentswahlen in der Slowakei lässt das latent ständig vorhandene Thema des Nationalismus und antiungarischer Stimmungen nun offene Emotionen aufflammen. Ministerpräsident Fico und seiner Smer-Partei, aber auch Ficos zwei Koalitionspartnern kann das nur recht sein. Der Smer-Vorsitzende sah sich letzte Woche mit einem unvermittelt aufgebrochenen, bis ins Jahr 2002 zurückreichenden Parteispenden-Skandal gigantischer Ausmasse konfrontiert. Da ist es günstig, wenn die Schlagzeilen in den Medien von anderen Themen bestimmt werden.
Billiger Nationalismus
Mit der «ungarischen Karte» kann dazu billig Wählerfang betrieben werden. Der Angstmacherei in Bezug auf ungarische Hardliner mit Expansionsgelüsten bedient sich in ruhigen Zeiten zwar nur die Nationalpartei, die etwa Wahlplakate mit dem Slogan «Damit unsere Grenzen unsere Grenzen bleiben» hat aufhängen lassen. Doch wenn Unruhe herrscht, springen Politiker wie Fico oder der einstige Autokrat Meciar, der immer noch an der Spitze der Volkspartei steht, nur allzu gerne auf diesen Zug auf. Mit Versöhnungsinitiativen haben sich in der Slowakei noch nie politische Punkte gewinnen lassen, mit antiungarischer Stimmungsmache vor dem Hintergrund der komplizierten gemeinsamen Geschichte jedoch schon.
Für die Angehörigen der ungarischen Minderheit in der Südslowakei brächte die ungarische Staatsbürgerschaft dem verbreiteten Urteil von Fachleuten nach keine praktischen Vorteile, sondern bloss das Gefühl, von jemandem endlich ernst genommen zu werden. Das nämlich hat bedenklicherweise die slowakische Politik in den letzten zwanzig Jahren mehrheitlich nicht zustande gebracht.