Neue Zürcher Zeitung: Slovensko a Maďarsko nasmerované ku kolízii. Menšinová politika ako zdroj sústavnej iritácie (5. 10. 2008) / Szlovákia és Magyarország útban az összeütközés felé. A kisebbségi politika az állandó acsarkodás forrása (2008. 10. 08.)

Slovensko a Maďarsko nasmerované ku kolízii

Menšinová politika ako zdroj sústavnej iritácie

Podráždenosť súvisiaca s menšinovou politikou zatlačila vzťah medzi Bratislavou a Budapešťou na krízovú úroveň. Zdá sa, že obe strany chcú živiť vďačnú tému, namiesto toho, aby našli riešenie.
ruh. Praha, 3. október

Maďarská ministerka zahraničia Gönczová vo štvrtok obvinila vládu susediaceho Slovenska z neplnenia sľubov týkajúcich sa maďarskej menšiny na južnom Slovensku a z diskriminácie etnického maďarského obyvateľstva. Gönczová požiadala slovenského veľvyslanca v Budapešti Migaša, ktorý bol predvolaný na ministerstvo zahraničných vecí, o vysvetlenie postoja vlády premiéra Fica. Taktiež kritizovala verbálne útoky vlády na predsedu Strany maďarskej koalície na Slovensku, Csákyho, kvôli jeho kontaktom s "Fórom maďarských poslancov v Karpatskej kotline", ako cezhraničným konzultatívnym orgánom. Hovorca Gönczovej ďalej povedal, že podľa slovenského denníka SME, nemôžu byť stanoviská niektorých poslancov slovenskej vládnej koalície označené inak ako rozoštvávanie.

Tón udávajú propagandisti

Premiér Fico odmietol obvinenia s tým, že maďarská vláda zápasí s problémami doma, a preto sa chytá provokácií. Obvinenia sú úplne irelevantné. V odpovedi uviedol, že svojho budapeštianskeho kolegu Ferenca Gyurcsánya srdečne pozýva na Slovensko na diskusiu o otvorených otázkach.
Toto je však len pichnutie ihlou vo vzájomných vzťahov medzi dvomi susedmi, ktorí by si v rámci svojho členstva v EÚ mali byť konečne bližší. Počas krízy si ale Gyurcsány nemôže politicky dovoliť návštevu Slovenska. Vláda Fica je opäť závislá na podpore nacionalistov, ktorých líder Slota je už dlho notoricky známy svojimi nelichotivými výrokmi voči všetkým Maďarom. A ďalším koaličným partnerom je Ľudová strana bývalého premiéra Mečiara, ktorý svojou konfrontačnou a netolerantnou politikou v deväťdesiatych rokoch položil základ pretrvávajúcemu napätiu medzi slovenským väčšinovým obyvateľstvom a maďarskou menšinou. Jej celoštátny podiel činí len asi 10 percent, napriek tomu je v juhoslovenských oblastiach susediacim s Maďarskom miestami veľmi silno zastúpená.
Od odvolania Dzurindovej vlády pred dvoma rokmi, na ktorej sa podieľala SMK, sa v každom prípade opäť zostril aj tón zo strany politického zastúpenia maďarskej menšiny na Slovensku. Csáky nedávno vypustil pokusný balón s predstavou „malého parlamentu“, ktorý by mal nejaké záležitosti južného Slovenska vo svojej kompetencii. To viedlo k prudkej výmene názorov s premiérom Ficom. Csáky pritom poprel, žeby vyvolal strašiaka autonómie. Rozširovanie kultúrnej samosprávy je však bodom, ktorý mala SMK v programe už dávno.

Prízrak autonómie

K uvoľneniu situácie veľmi nepomohlo, že sa Csáky koncom septembra stretol s Lászlóm Tőkésom, radikálnym vodcom maďarskej menšiny v Rumunsku, aby si vymenili názory. Csáky poprel, že by sa pritom dotkli aj témy autonómie. Údajne sa stretol s Tőkésom ako s biskupom a poslancom Európskeho parlamentu, nie s Tőkésom ako radikálnym vodcom menšiny – akoby keby sa to dalo tak ľahko oddeliť. V každom prípade Tőkés je šéfom "Rady pre maďarskú autonómiu v Karpatskej kotline", a teda organizácie, ktorá je pre krajiny s maďarskou menšinou červenym  súknom. V tejto rade bola Csákyho strana doteraz len pozorovateľom, no teraz zvažuje plné členstvo.
Podľa novín "Pravda“, pre slovenského kresťanského demokrata Lipšica, bolo stretnutie s Tőkésom jasným znakom toho, že sa SMK radikalizuje. Vyzera to skoro tak, že medzi Csákym a nacionalistickým Slotom existuje dohoda, pretože obe strany sa navzájom potrebuju, aby získali body u svojich voličov, povedal Lipšic. Slovenský politológ László Öllös pridal do tejto rovnice aj premiéra Fica. Pre všetkých sa zdá byť jednoduchšie vytĺcť z tohoto sporu politický kapitál, než sa posadiť k jednému stolu a nájsť riešenie.

Szlovákia és Magyarország útban az összeütközés felé

A kisebbségi politika az állandó acsarkodás forrása
A kisebbségi politikával összefüggő súrlódások miatt Pozsony és Budapest viszonya mélypontra süllyedt. Mivel ezzel jól lehet politizálni, úgy tűnik, a témát mindkét oldal igyekszik melegen tartani, nem pedig megoldani.
Ruh. Prága, október 3.
Göncz (Kinga) magyar külügyminiszter csütörtökön azzal vádolta a szomszédos Szlovákia kormányát, nem úgy bánik a dél-szlovákiai magyar kisebbséggel, ahogyan megígérte és diszkriminálja a magyar etnikumot. Göncz magához kérette Migast, Szlovákia budapesti nagykövetét és magyarázatot kért tőle Fico miniszterelnök magatartását illetően. Göncz kifogásolta továbbá, hogy a szlovák kormány verbális támadást intézett Csáky, a Magyar Koalíció Pártja (MKP) elnöke ellen, amiért kapcsolatot tart a ”Magyar Képviselők Kárpát-medencei Fórum”-ával, egy határokon átnyúló konzultatív testülettel.  A szlovák „Sme” újság szerint Göncz egyik szóvivője kijelentette, hogy a szlovák komormánykoalíció egyes képviselőinek álláspontja nem nevezhető  másnak, mint uszításnak.

Hangadó felbújtók
Fico miniszterelnök azzal a megjegyzéssel utasította vissza a szemrehányásokat, hogy a magyar kormány provokál, mert otthon nehézségekkel küszködik. A szemrehányások szerinte minden alapot nélkülöznek. Válasza, hogy a kérdések megvitatása céljából szívélyesen meghívja budapesti kollegáját, Gyurcsányt Szlovákiába.
Ez mindenesetre gúnyolódás, hiszen a két szomszéd között – akiknek EU-tagságuk keretében végeredményben végre közeledniök kellene egymáshoz – a kapcsolat a mélypontra süllyedt. Erre való tekintettel Gyurcsány politikai okokból nem engedheti meg magának, hogy Szlovákiába látogasson. Fico kormánya ugyanakkor rá van utalva a nacionalisták támogatására, ezek vezére, Slota viszont már régóta ismert arról, hogy mindent, ami magyar, notorikusan gorombaságokkal illet. A másik koalíciós partner, Mečiar korábbi miniszterelnök és pártja a Mozgalom a Demokratikus Szlovákiáért, a HZDS volt az, aki a kilencvenes években intoleráns erőszakos politikájával lerakta a szlovák többség és a magyar kisebbség közötti tartós feszültség alapjait. A magyar kisebbség részaránya országszerte 10% körül van, de a déli határvidéken helyenként igen erős.
A Dzurinda-kormány két évvel ezelőtti leváltása óta – az MKP benne volt ebben a kormányban – mindenesetre a szlovákiai magyar kisebbség képviselete is megint élesebb hangot üt meg. Csáky kísérletképpen nemrég felvetette, vajon kívánatos lenne-e, ha Dél-Szlovákiában egyik-másik ügy egy„kis partlament” kompetenciájába tartozna. Ez heves összetűzésre vezetett Fico miniszterelnökkel. Csáky tagadta, hogy ezzel az autonómia kísértetét idézte volna fel; a kulturális önkormányzat kiszélesítése viszont olyan téma, ami már régóta szerepel az MKP programjában.

Az autonómia mumusa
Nemigen járult hozzá a feszültségek oldásához, hogy Csáky szeptember végén Tőkés Lászlóval, a romániai magyar kisebbség egyik radikális vezetőjével tanácskozott. Csáky visszautasította, hogy az autonómiáról tárgyaltak volna. Ő Tőkéssel mint püspökkel és mint európai parlamenti képviselővel találkozott, nem pedig a radikális kisebbségvezérrel – mintha olyan egyszerű lenne a kettőt szétválasztani. Tőkés mégiscsak „A Magyar Autonómiáért a Kárpát-medencébenTanács” vezetője, egy olyan szervezeté, amelyik vörös posztó a magyar kisebbségek-lakta országok szemében. Ebben a Tanácsban Csáky pártja eddig csak megfigyelő volt, de mérlegeli, hogy rendes tag legyen. A „Pravda” című újság szerint Lipsic szlovák kereszténydemokrata szemében Csáky találkozása Tőkéssel világosan mutatja, hogy az SMK radikalizálódik. Szinte úgy tűnik, mintha Csáky és a nacionalista Slota kötöttek volna szerződést egymással, mivel ahhoz, hogy ki-ki jó pontokat tudjon szerezni a saját választóinál, kölcsönösen szükségük van egymásra – mondta Lipsic. Öllős László szlovákiai politológus még Fico miniszterelnököt is bevonta a játszmába. Szerinte minden szereplő számára egyszerűbb a viszályból politikai tőkét kovácsolni, mint asztal mellett együtt megoldást keresni.

Die Slowakei und Ungarn auf Kollisionskurs

Minderheitenpolitik als Quelle ständiger Irritation
Irritationen im Zusammenhang mit der Minderheitenpolitik haben das Verhältnis zwischen Bratislava und Budapest auf einen Tiefpunkt gedrückt. Beide Seiten scheinen sich das Thema, mit dem sich gut politisieren lässt, warmhalten zu wollen, statt zu einer Lösung zu finden.
ruh. Prag, 3. Oktober
Die ungarische Aussenministerin Göncz hat am Donnerstag die Regierung der benachbarten Slowakei beschul-digt, Zusagen zum Umgang mit der ungarischen Minderheit in der Südslowakei nicht einzuhalten und die eth-nisch ungarische Bevölkerung zu diskriminieren. Göncz verlangte vom slowakischen Botschafter in Budapest, Migas, der ins Aussenministerium zitiert wurde, eine Erklärung zum Verhalten der Regierung von Ministerpräsi-dent Fico. Auch kritisierte sie die verbalen Angriffe der Regierung auf den Chef der Partei der ungarischen Koa-lition in der Slowakei (SMK), Csaky, wegen seiner Kontakte zum «Forum ungarischer Abgeordneter im Karpa-tenbecken», einem grenzüberschreitenden Konsultativorgan. Ein Sprecher von Göncz erklärte laut der slowaki-schen Zeitung «Sme» weiter, die Standpunkte einiger Abgeordneter der slowakischen Regierungskoalition könn-ten nicht anders denn als Hetzerei bezeichnet werden.

Tonangebende Scharfmacher
Ministerpräsident Fico tat die Vorwürfe mit der Bemerkung ab, die ungarische Regierung kämpfe zu Hause mit Problemen und sei deshalb auf Provokationen aus. Die Vorwürfe seien völlig gegenstandslos. Seine Antwort sei die, dass er seinen Budapester Amtskollegen Gyurcsany zur Besprechung der Fragen herzlich in die Slowakei einlade.
Dies allerdings ist ein Nadelstich, denn mit den gegenseitigen Beziehungen zwischen zwei Nachbarn, die sich im Rahmen ihrer EU-Mitgliedschaft eigentlich endlich näherkommen sollten, auf einem Tiefpunkt kann es sich Gyurcsany politisch nicht leisten, die Slowakei zu besuchen. Die Regierung Fico wiederum ist von der Unter-stützung der Nationalisten abhängig, deren Chef Slota schon lange notorisch bekannt ist für seine üblen Äusserungen gegenüber allem Ungarischen. Und der andere Koalitionspartner ist die Volkspartei des früheren Regierungschefs Meciar, der in den neunziger Jahren durch eine konfrontative und intolerante Politik das Funda-ment für die anhaltenden Spannungen zwischen der slowakischen Mehrheitsbevölkerung und der ungarischen Minderheit gelegt hatte. Deren Anteil beträgt zwar landesweit nur etwa 10 Prozent, doch ist sie im südslowa-kischen Grenzgebiet zu Ungarn stellenweise sehr stark vertreten.
Seit der Abwahl der Regierung Dzurinda vor zwei Jahren, an welcher die SMK beteiligt gewesen war, hat sich allerdings auch der Ton seitens der politischen Vertretung der ungarischen Minderheit in der Slowakei wieder verschärft. Csaky liess unlängst einen Versuchsballon steigen über die Wünschbarkeit eines «kleinen Parla-ments», das einige Angelegenheiten in der Südslowakei in seiner Kompetenz hätte. Dies führte zu einem hitzi-gen Schlagabtausch mit Ministerpräsident Fico. Csaky stellte dabei in Abrede, das Gespenst einer Autonomie heraufbeschworen zu haben. Die Erweiterung der kulturellen Selbstverwaltung sei aber ein Punkt, der schon lange im Programm der SMK figuriere.

Schreckgespenst Autonomie
Wenig hilfreich für eine Entspannung der Situation war, dass sich Csaky Ende September mit Laszlo Tökes, einem radikalen Führer der ungarischen Minderheit in Rumänien, zu einem Gedankenaustausch traf. Csaky bestritt, dass dabei das Thema einer Autonomie zur Sprache gekommen sei. Er habe sich mit Tökes als Bischof und Abgeordnetem des EU-Parlaments getroffen, nicht mit Tökes als radikalem Minderheitenführer - als ob das so einfach zu trennen wäre. Immerhin ist Tökes der Chef des «Rates für ungarische Autonomie im Karpaten-becken» und damit einer Organisation, die für Länder mit ungarischer Minderheit ein rotes Tuch ist. In diesem Rat war Csakys Partei bis anhin nur Beobachter, will nun aber eine Vollmitgliedschaft erwägen.
Für den slowakischen Christlichdemokraten Lipsic war laut der Zeitung «Pravda» Csakys Treffen mit Tökes ein klares Zeichen dafür, dass sich die SMK radikalisiert. Fast sehe es danach aus, dass zwischen Csaky und dem Nationalisten Slota ein Abkommen bestehe, denn die beiden brauchten sich gegenseitig, um bei ihren jeweiligen Wählern punkten zu können, sagte Lipsic. Der slowakische Politologe Laszlo Öllös brachte auch Minister-präsident Fico noch in diese Gleichung. Es sei für alle einfacher, politisches Kapital aus dem Streit zu schlagen, statt sich an einen Tisch zu setzen und eine Lösung zu finden.