Neue Zürcher Zeitung: Slovensko-maďarské vzťahy sa zlepšili (16.12.2010) / Megjavult a szlovák-magyar viszony (2010.12.16)

Slovensko-maďarské vzťahy sa zlepšili

Na pracovnej návšete Orbána v Bratislave vládla priateľská atmosféra napriek pretrvávajúcim rozporom

Po rokoch konfrontácie medzi Bratislavou a Budapešťou sa vzťahy zlepšili do tej miery, že vzájomné rozhovory sa opäť vedú v priateľskom tóne.
Protichodné názory pretrvávajú predovśetkým v otázke dvojitého občianstva.
ruh. Praha
Na utorňajšom pracovnom stretnutí v Bratislave maďarský premiér Orbán prisľúbil svojmu proťajšku - slovenskej premiérke Radičovej, že v prvej polovici nasledujúceho roka vykoná u severného suseda na druhom brehu Dunaja oficiálnu návštevu v Bratislave. Ak sa plán uskutoční, toto bude prvá oficiálna návšteva maďarského premiéra v na Slovensku za posledných 10 rokov.
Projekt spoločného plynovodu
Zlepšenie vzťahov súvisí s faktom, že v oboch krajinách došlo k striedaniu vlád. K tomu nepochybne prispel i fakt, že súčasťou slovenskej vládnej koalície sa stala strana Most-Híd, ktorá si kladie za cieľ vybudovať mosty medzi slovenským i maďarským etnikom. V každom prípade, Orbán zatiaľ nevedel celkom prervať tradíciu vzájomnej konfrontácie. Podľa svedectva spravodajstva sa vyhol stretnutiu s vedením strany Most-Híd s odůvodnením, že ide o etnicky zmieśanú skupinu a najprv je potrebné zvážiť aký typ vzťahov s nimi budovať.
S predstaviteľmi Strany maďarskej koalície sa však Orbán v Bratislave stretol. Táto strana však od jari, keď sa prekvapivo nedostala do parlamentu, zohráva v slovenskej politike iba okrajovú úlohu.
K tým jednoduchším bodom vzájomných rokovaní patrila téma plynovodu vedúceho z východného pobrežia Poľska k Adrii. Strany zdůraznili, že ide o projekt, ktorý zníži závislosť strednej Európy od ruských dodávok plynu. Slovensko i maďarsko vyjadrili odhodlanie zrýchliť tempo realizácie projektu.
Naopak, seriózne problémy vyplávali na povrch pri rokovaní o otázke dvojitého občianstva. Orbán vzápätí po vyhratých voľbách vyhlásil, že uzná právo zahraničných Maďarov na maďarský pas.
Toto vzbudilo  mimoriadne negatívny ohlas hlavne na Slovensku. Vtedajśia vláda premiéra Fica vo veľkom spechu pretlačila cez parlament zákon, v zmysle ktorého prídu o slovenské občianstvo vśetci menśinoví maďari, ktorí by využili Orbánovu ponuku a uchádzali sa o maďarské občianstvo.
Diskusia o volebnom práve

Súčasná vládna koalícia premiérky radičovej vyhlásila, že má záujem obrúsiť ostrie zákona o občianstve. Premiérka však nedvojzmyselne poukázala nato, že slovenské stanovisko o otázke dvojitého občianstva Maďarov je veľmi odlišné od maďarského, zvláśť pokiaľ ide o otázku volebnéhjo práva. Orbán vyhlásil, že volebné právo bude riešené až po pripravovanej zmene ústavy, čo nebude skůr ako v apríli. napriek pretrvávajúcim názorovým rozdielom obe strany označili atmosféru , v ktorej rozhovory prebiehali za bezprostrednú a priateľskú.

2010. december 16.

Megjavult a szlovák-magyar viszony

Nézeteltérések ellenére barátságos légkör Orbán munkaértekezlete során Bratislavában

A konfrontáció évei után Bratislava és Budapest között annyiban javult a viszony, hogy megint batátságosan beszélnek egymással. A nézetek mindenekelőtt a kettős állampolgárság kérdésében térnek el egymástól.

ruh. Prága

Orbán magyar kormányfő keddi munkaértekezletén Bratislavában Radicova szlovák miniszterelnök-kolleganőjének megígérte, hogy északi szomszédjánál a Duna túloldalán jövő év első felében hivatalos látogatást tesz. Amennyiben a terv megvalósul, magyar miniszterelnöknek Szlovákiában tíz év óta ez lesz az első hivatalos látogatása.

Közös csővezeték-projekt

Mindkét orszában új kormány lépett hivatalba, ennek következtében javult meg a két ország közti viszony. Ehhez kétségkívül az is hozzájárult, hogy a magyar kisebbséget Szlovákiában képviselő mérsékelt Most-Híd párt, amelyik a magyar és szlovák etnikumok között igyekszik hidat verni, benne van a koalícióban. Az összetűzések korábbi szellemével teljesen szakítani Orbán mindenesetre még nem tudott. A sajtó tájékoztatása szerint azzal tért ki a Most- Híd vezetőségével való találkozás elől, hogy az egy etnikailag vegyes csoport, ezért előbb még meg kell gondolni, milyen kapcsolatokat tartanának vele fent.
A magyar kisebbség koalíciójának képviselőivel viszont Orbán Bécsben találkozott. Ez a párt azonban, amióta kora nyár idején meglepetésszerűen kibukott a parlamentből, mindenesetre csupán mellékszerepet játszik a szlovák politikában.

Az egyszerűbb napirendi pontokhoz tartozott a szlovák kormánnyal folytatott tárgyalások során a Keleti-Tenger lengyelországi partjától az Adriáig futó földgázvezeték témája. Hangsúlyozták, hogy ez a projekt csökkentené Közép-Európa függését a meglévő vezetékeken át Oroszországból történő gázszállítástól. Szlovákia és Magyarország eltökélt szándékuknak adtak kifejezést, hogy a tervet gyorsított ütemben megvalósítsák.
Ezzel szemben komoly problémák merülnek fel a kettős állampolgárság tekintetében. Orbán választási győzelmét követően nyomban kijelentette, miszerint el fogja ismerni, hogy a külföldön élő magyar kisebbségek magyar útlevélre jogosultak. Ez különösen Szlovákiában keltett igen negatív visszhangot. Fico miniszterelnök akkori kormánya nagy sietséggel keresztülerőszakolt a parlamenten egy törvényt, amelynek értelmében azokat a szlovákiai magyarokat, akik élnek az ajánlattal, szlovák állampolgárságuk elvesztés fenyegeti.

Vitatott választási jog

A jelenlegi kormánykoalíció meghirdette, hogy szándékában áll élét venni ennek a törvénynek. Radicova miniszterelnöknő azonban minden kétséget kizáróan rámutatott arra, hogy álláspontjuk a kettős állampolgárság kérdésében a magyar állásponttól erősen eltér, különösen, ami a választójogot illeti. Orbán kijelentette, hogy a választójog kérdése a jelenlegi alkotmány revíziója után lesz csak esedékes, ez pedig legkorábban áprilisra van előirányozva. A továbbra is fennálló nézeteltérések ellenére a megbeszélések légkörét mindkét oldal közvetlennek és barátságosnak ítélte meg.

Verbesserte slowakisch-ungarische Beziehungen
Freundschaftliche Atmosphäre trotz Differenzen bei Orbans Arbeitsbesuch in Bratislava
Nach Jahren der Konfrontation haben sich die Beziehungen zwischen Bratislava und Budapest so weit verbessert, dass man wieder freundlich miteinander spricht. Differenzen herrschen jedoch vor allem noch in der Frage der Doppelbürgerschaft.
ruh. Prag • Der ungarische Regierungschef Orban, der am Dienstag einen Arbeitsbesuch in Bratislava absolvierte, hat seiner slowakischen Amtskollegin Radicova versprochen, dem Nachbarn nördlich der Donau in der ersten Hälfte des nächsten Jahres eine offizielle Visite abzustatten. Kommt es dazu, ist es der erste offizielle Aufenthalt eines ungarischen Ministerpräsidenten in der Slowakei seit zehn Jahren.
Gemeinsames Pipelineprojekt
Die Aufhellung des Klimas ist eine Folge von Regierungswechseln in beiden Ländern. Dazu beigetragen hat zweifellos auch, dass in der Slowakei die ungarische Minderheit nun über die gemässigte Partei Most-Hid, die eine Brücke zwischen den ethnischen Ungarn und den Slowaken schlagen will, in der Koalition vertreten ist. Ganz aus den konfrontativen Mustern der Vergangenheit vermochte sich Orban allerdings noch nicht zu lösen. Ein Treffen mit der Führung von Most-Hid lehnte er laut Medienberichten mit der Begründung ab, es handle sich um eine ethnisch gemischte Formation, und man müsse sich zuerst überlegen, welche Kontakte man mit ihr pflegen wolle.
Hingegen traf sich Orban in Wien mit Vertretern der Koalition der ungarischen Minderheit. Diese spielt allerdings in der slowakischen Politik nur noch eine Nebenrolle, seit sie bei den Wahlen im Frühsommer überraschend aus dem Parlament gefallen ist.
Zu den einfacheren Punkten bei den Gesprächen mit der slowakischen Regierung gehörte das Thema einer Nord-Süd-Erdgasleitung von der polnischen Ostseeküste zur Adria. Dies sei ein Projekt, das die Abhängigkeit Zentraleuropas von Erdgaslieferungen über die bestehenden Pipelines aus Russland vermindern soll, wurde erklärt. Die Slowakei und Ungarn bekräftigten, das Vorhaben beschleunigt voranbringen zu wollen.
Grosse Differenzen bestehen hingegen noch im Bereich der doppelten Staatsbürgerschaft. Orban hatte in einem seiner ersten Schritte nach dem Wahlsieg im Frühjahr angekündigt, Angehörigen ungarischer Minderheiten im Ausland den Anspruch auf einen ungarischen Pass zuerkennen zu wollen. Dies wurde insbesondere in der Slowakei sehr negativ aufgenommen. Die damalige Regierung von Ministerpräsident Fico boxte im Schnell-verfahren ein Gesetz durch das Parlament, das slowakischen Ungarn, die vom Angebot Gebrauch machen wollten, mit dem Verlust der slowakischen Staatsangehörigkeit drohte.
Umstrittenes Wahlrecht
Die gegenwärtige Regierungskoalition hat die Absicht bekundet, dieses Gesetz wieder zu entschärfen. Gleichzeitig liess die Regierungschefin Radicova aber keine Zweifel daran, dass man in der Frage der Doppelbürgerschaft sehr weit vom ungarischen Standpunkt entfernt sei, insbesondere, was das Wahlrecht anbelange. Orban sagte, die Frage eines neuen Wahlgesetzes werde erst nach der Reform der gegenwärtigen Verfassung aktuell, und nannte den April als frühesten Termin. Ungeachtet der nach wie vor bestehenden Differenzen wurde die Atmosphäre der Gespräche von beiden Seiten als offen und freundschaftlich bezeichnet.