Ťahanice kvôli maďarskému názvu mestskej časti Hurbanovo - Nová Trstená

Oto Psenak

24-12-30

3,179

V Hurbanove od leta prebiehajú ťahanice okolo maďarského názvu mestskej časti Nová Trstená. Obyvatelia tejto kolónie, ktorá vznikla v rámci čsl. pozemkovej reformy v r. 1922 nesúhlasia s umiestnením tabule v menšinovom jazyku, ale ak by sa tomu predsa len nedalo vyhnúť, potom aspoň nechcú pôvodný maďarský názov Margitpuszta. Ale nejaký iný. Figliari hneď aj navrhli ako by sa podľa nich mala volať Nová Trstená po maďarsky: Nová Trsztená.

Problém vznikol, keď primátor mesta na žiadosť občana nechal osadiť aj v tejto mestskej časti ďvojjazyčnú tabuľu. Nemenovaný dobrák chcel zrejme urobiť radosť obyvateľom, ktorých predkovia pochádzajú z Rajeckej Lesnej. To sa celkom nepodarilo, a poctiví Novotrstenčania, ktorí sa po maďarsky za 100 rokov tak aj nenaučili, boli možno vôbec poprvýkrát konfrontovaní s faktom, že ich obydlie má aj maďarské meno. Pritom hlas srdca im tvrdí, že to tak byť nemôže... Spísali petíciu, v ktorej alternatívne odmietajú maďarskú tabuľu ako takú, alebo aspoň maďarský názov obce ako je na nej uvedený...

V ich snažení ich podporuje agilný miestny poslanec, ktorý si nielen nekladie servítku pred ústa, ale má i obstojné znalosti z histórie. Zistil, že usadlosť Margitpuszta jednak nikdy neexistovala, jednak je staršieho dáta ako kolónia zriadená v r. 1922, teda logicky s ňou nemôže mať nič spoločné. Navyše - s výnimkou Horthyho okupácie - sa Nová Trstená týmto názvom nikdy neoznačovala. Aspoň tak si to p. poslanec myslí...

Fragmenty petície obyvateľov prezentovanej na zasadnutí mestského zastupiteľstva v Hurbanove:

Diskusný príspevok p. poslanca na sociálnej sieti FB:

Fragment z rakúskeho súpisu Verordnungsblatt für das Kaiserlich-Königliche Heer 1909-05-28:

Fragment z uhorského súpisu - A Magyar Korona országainak helységnévtára, 1913:

Databanka navrátených Horniakov: A visszatért Felvidék adattára (Budapest, Rákóczi, 1939)

Slovenský denník 1926-04-13 Svoje dnešné meno dostala kolónia až v roku 1926. Bolo by zaujímavé vidieť pôvodné zmluvy z r. 1922, ako sa v nich kolónia označovala....

Chytilův místopis Československé republiky 1930

Prágai Magyar Hirlap, 1932. október 28.

Szabad Földműves 1958.09.28

Článok v Új Szó, 2015. december 15.

Fragment z monografie A. Simona: Telepesek és telepes falvak Dél-Szlovákiában a két világháború között (Fórum intézet Somorja 2008)

Z vyššieuvedených zdrojov sa teda zdá, že p. poslanec sa mýli a Nová Trstená sa označuje v maďarskom jazykovom prostredí práve ako Margitpuszta a teda hurbanovský primátor si ten názov nevycucal z prsta, ako sa p. poslanec domnieval...