Neue Zürcher Zeitung: Krajiny Vyšegrádskej štvorky vyzývajú ku spolupráci (22. 9. 2007) / A Visegrádi Államok összefogásra szólítanak fel (2007. 9. 22.)

Výzvy krajín Vyšegrádskej štvorky na spoluprácu

Spor medzi Slovenskom a Maďarskom kvôli Benešovým dekrétom

V maďarskom meste Keszthely vystúpili prezidenti krajín Vyšehradskej štvorky s výzvami ku spolupráci. Rokovanie však bolo zatienené sporom medzi Maďarskom a Slovenskom, ktoré nedávno vyhlásilo Benešove dekréty za nedotknuteľné.
U. Sd. Praha, 21. september
V Keszthelyi, krásnom meste pri Balatone, asi 120 km juhozápadne od Budapešti, sa vo štvrtok a piatok stretli predstavitelia Maďarska, Poľska, Českej republiky a Slovenska, aby hovorili o svojich skúsenostiach ako nových členov Európskej únie a aby formulovali ciele spoločnej politiky. V súvislosti s tým, ako oznámili médiám, všetci štyria prezidenti vyjadrili odhodlanie pokračovať v úzkej spolupráci – tak, ako to robili doteraz na každom svojom zasadnutí.

Extrémisti na oboch stranách
V skutočnosti to vsak v bilaterálnych vzťahoch v ramci V4 nijak ružovo nevyzerá. Konfliktná téma je najmä medzi Maďarskom a Slovenskom, hlavne odvtedy, keď sa v Bratislave dostala k moci koalícia ľavicových populistov a xenofóbov, vedených premiérom Robertom Ficom. Ján Slota, šéf Slovenskej národnej strany – so schválne zvolenou- škaredou skratkou SNS, podnikol odvtedy nespočetné verbálne útoky proti Maďarom a Židom, a Ficova strana SMER bola načas vylúčená zo strany európskych socialistov, pretože spolupracovala so Slotom. V Maďarsku zase niekoľko pravicovo-extrémistických zoskupení podporuje nálady proti Slovensku a Rumunsku, a založenie nacionalistickej  "Maďarskej gardy" pred viac ako tromi týždňami vyvolalo veľký rozruch.

Zdôrazňovanie princípu kolektívnej viny
Nálada sa výrazne zhoršila, keď parlament v Bratislave schválil rezolúciu, v ktorej boli Benešove dekréty označené za "nesporné, nedotknuteľné a nemenitelné." Uznesenia v podobnom znení už boli prijaté Českou dolnou snemovňou v Prahe v apríli 2002. Na základe tzv. Benešových dekrétov bolo po druhej svetovej vojne v  Československu zbavených svojich práv, vyvlastnených a z veľkej časti deportovaných viac ako tri milióny sudetských Nemcov a Maďarov.
Uznesenie, ktoré bolo formulované štyrmi poslancami SNS, získalo hlasy koalície a opozície, nie však Strany Maďarskej Koalície (SMK), ktorá zastupuje maďarskú menšinu v Slovenskom parlamente. Vodca SMK Pál Csáky uznesenie označil za irelevantné, pretože obsahuje početné vnútorné rozpory, a poslanec SMK József Berényi poukázal na to, že Slovensko touto rezolúciou akceptovalo princíp kolektívnej viny. Táto pripomienka je správna: s Nemcami a Maďarmi sa jednalo bez zohľadnenia individuálnej "viny" a dekréty by dnes neobstáli pred žiadnym súdom.
Podľa agentúrnych správ z mesta Keszthely sa maďarský prezident László Sólyom v piatok o tejto resolucii posťažoval svojmu slovenskému kolegovi Ivanovi Gašparovičovi, na čo vraj tento len poukázal na skutočnosť, že na skutkovom stave vecí nemože nič zmeniť.  Maďarský premiér Ferenc Gyurcsány sa obrátil na Fica, samozrejme tiež neúspešne. Vzhľadom na to, že uznesenie na v súčasnosti platnom právnom stave akceptovanom EU nič nemení, sa môže táto žalostná záležitosť aspoň rýchlo uložiť ad acta.

Rozšírená skepsa v EU
Vňačšiu zhodu preukázali šéfovia štátov ohľadom svojich skúseností, ako nových členov EÚ. Všetci štyria zvýrazňovali médiám pozitívne aspekty. Pritom nešlo naozaj o žiadne stretnutie nadšencov EÚ, ktorí by sa zhromaždili pri Blatnenskom jazere. Český prezident Václav Klaus síce nie je - ako sám tvrdí - odporca EÚ, ale je vytrvalým kritikom únie. So svojim taktiež výrazne euroskeptickým poľským kolegom Lechom Kaczynskim si preto Klaus rozumie na tomto poli najlepšie, aj čo sa týka historicky zdôvodnenej nedôvery voči Nemecku, majú on a Kaczynski veľa spoločného. Napriek všetkým plánom sa Vyšehradským štátom vôbec nepodarilo formulovať spoločnú politiku (o jej presadzovaní ani nehovoriac)  vo vzťahu k  EÚ, ale ani voči bývalému sovietskemu priestoru.

NEUE ZÜRCHER ZEITUNG 2 2007. szept. 22./23.

A Visegrádi Államok összefogásra szólítanak fel

Viszály Szlovákia és Magyarország között a Beneš-dekrétumok miatt
A Visegrádi Államok elnökei összefogásra szólítottak fel a magyarországi Keszthely városában. A találkozót azonban beárnyékolta a Magyarország és Szlovákia közötti vita, mivel Szlovákia röviddel ezelőtt sérthetetlennek nyilvánította a Beneš-dekrétumokat.
Usd. Prága, szeptember 21.
Keszthelyen, ebben a szép kis Balaton melletti városban, Budapesttől 120 kilométerre délnyugatra, Magyar-ország, Lengyelország, Csehország és Szlovákia államfői csötörtökön és pénteken zárt ülést tartottak, hogy az Európai Unió új tagjaiként megvitassák tapasztalataikat, valamint megfogalmazzák közös politikai célkitűzéseiket. Ezt követően a médiának adott nyilatkozatában mind a négy elnök kijelentette, hogy a jövőben még szorosabban kívánnak együttműködni – ahogy ezt minden edigi találkozójuk után is tették.

Szélőséges elemek mindkét oldalon
Az államszövetségen belül az egymáshoz való viszony valójában nem különösen kedvező. Mindenekelőtt Magyarország és Szlovákia között van ok vitára, méginkább azóta, amióta Pozsonyban a Fico miniszterelnök vezette balololdali demagógok és idegengyűlölők koalíciója került hatalomra. Időközben Ján Slota, a – szándékosan – rút SNS akronímával azonosított Szlovák Nemzeti Párt elnöke számtalan alkalommal gyalázó szavakkal csepült magyarokat és zsidókat, Fico Smer pártját pedig, mivel együttműködött Slotával, ideiglenesen kizárták az Európai Szocialisták Pártjából. Magyarországon viszont minden szélsőjobb csoport Szlovákia és Románia ellen szítja a hangulatot. Nagy feltűnést keltett továbbá, hogy jó három héttel ezelőtt megalakították a nacionalista «Magyar Gárdá»-t.

Kitartanak a kollektív felelősség elve mellett
A hangulat újabb mélypontra süllyedt, amikor Bratislava csütörtökön parlamenti határozattal «vitathatatlanok-nak, sérthetetleneknek és megmásíthatatlanoknak» nyilvánította a Beneš-dekrétumokat. Hasonló értelemben hozott határozatot a cseh alsóház is Prágában már 2002 áprilisában. Csehszlovákiában az úgynevezett Beneš dekrétumok alapján a második világháború után több mint hárommillió szudétanémetet és magyart fosztottak meg jogaiktól és javaiktól, nagyrészüket pedig deportálták.
A határozatot, amelyet az SNS négy parlamenti képviselője szövegezett meg, mind a koalíció, mind az ellenzék megszavazta, a magyar kisebbséget a szlovák parlamenteben képviselő Magyar Koalíció Pártja (SMK) azonban elvetette. Csáky Pál pártelnök irrelevánsnak minősítette a határozatot, mivel számos belső ellentmondást tartalmaz. Berényi József SMK -képviselő arra mutatott rá, hogy Szlovákia ezzel a határozattal a kollektív felelősség elvét vallja. Ez a minősítés helyes: a németeket és a magyarokat annak idején tekintet nélkül egyéni „bűnösségükre” kezelték. A dekrétumokat ma semmilyen bíróság sem fogadná el.
Keszthelyi hírügynökségi jelentések szerint Sólyom László magyar államfő pénteken Iván Gasparovič szlovák elnök-kollégéjánál panaszt emelt a határozat miatt, mire Gasparovič kijelentette, hogy nem áll módjában változtatni a tényálláson. Gyurcsány Ferenc magyar miniszterelnök Ficoval beszélt, természetesen szintén minden eredmény nélkül. Mivel a határozat a már érvényes, az EU-ban elfogadott jogi helyzeten nem változtat, a gyalázatos ügyet hamar elsüllyeszthetik az irattárban.

Általános EU-kétely
Nagyobb volt az egyetértés az államelnökök között azokat a tapsztalatokat illetően, amelyekre mint az EU-ba újonnnan felvett tagállamok tettek szert. A médiának mind a négyen a pozitívumokat hangsúlyozták, holott minden, csak nem az EU lelkes híveinek gyülekezete volt az, ami itt a Balaton mellett összeült. Václav Klaus cseh államelnök, bár – állítása szerint – nem EU-ellenes, mégis állandóan bírálja az Úniót. Lech Kaczynski  kifejezetten euroszkeptikus lengyel kollégájával ezért ezen a téren remekül megértik egymást.  A történelmileg indokolt bizalmatlanságot tekintve Németországgal szemben sokminden fűzi őket össze. A Visegrádi Államoknak, az eredeti tervekkel ellentétben, sosem sikerült igazán közös politikai álláspontra helyezedniük, még kevésbé ilyet folytatni, sem az EU, sem a volt szovjet térség tekintetében.

Einigkeitsappelle der Visegrad-Staaten

Zwist zwischen der Slowakei und Ungarn über die Benes-Dekrete
In der ungarischen Stadt Keszthely haben die Präsidenten der Visegrad-Staaten Einigkeitsappelle abgegeben. Das Treffen wurde indessen überschattet von einem Disput zwischen Ungarn und der Slowakei, die vor kurzem die Benes-Dekrete für unantastbar erklärt hat.
U. Sd. Prag, 21. September
In Keszthely, einer schmucken Stadt am Balaton, rund 120 Kilometer südwestlich von Budapest, sind am Donnerstag und Freitag die Staatschefs Ungarns, Polens, Tschechiens und der Slowakei in Klausur gegangen, um über ihre Erfahrungen als neue Mitglieder der Europäischen Union zu sprechen und Ziele für eine gemeinsame Politik zu formulieren. Gegenüber den Medien taten im Anschluss alle vier Präsidenten die Absicht kund, künftig enger zusammenzuarbeiten - so, wie sie dies bisher bei jedem Treffen getan haben.

Extremisten auf beiden Seiten
In Wirklichkeit sieht es um die bilateralen Beziehungen innerhalb des Bündnisses nicht sonderlich rosig aus. Konfliktstoff gibt es vor allem zwischen Ungarn und der Slowakei, erst recht, seit in Bratislava eine Koalition von Linkspopulisten und Xenophoben, geführt von Ministerpräsident Robert Fico, an die Macht gekommen ist. Jan Slota, der Chef der Slowakischen Nationalpartei mit dem - gewollt - hässlichen Akronym SNS, hat seither unzählige Verbalattacken gegen Ungarn und Juden geritten, und Smer, die Partei Ficos, ist von der Partei Europäischer Sozialisten auf Zeit ausgeschlossen worden, weil sie mit Slota kooperiert. In Ungarn wiederum machen etliche rechtsextreme Gruppierungen Stimmung gegen die Slowakei und Rumänien, und die Gründung der nationalistischen «Ungarischen Garde» vor gut drei Wochen hat viel Aufsehen erregt.

Hochgehaltenes Prinzip Kollektivschuld
Einen neuen Tiefpunkt erreichte die Stimmung, als am Donnerstag das Parlament in Bratislava eine Resolution verabschiedete, in der die Benes-Dekrete für «unbestreitbar, unantastbar und unveränderbar» bezeichnet werden. Eine ähnlich lautende Entschliessung hatte bereits das tschechische Unterhaus in Prag im April 2002 angenommen. Auf der Grundlage der sogenannten Benes-Dekrete wurden nach dem Zweiten Weltkrieg über drei Millionen Sudetendeutsche und Ungarn in der Tschechoslowakei entrechtet, enteignet und zu einem grossen Teil deportiert.
Die Resolution, die von vier SNS-Abgeordneten formuliert worden war, erhielt die Stimmen der Koalition und der Opposition, nicht aber der Ungarischen Koalitionspartei (SMK), der Vertretung der ungarischen Minderheit im slowakischen Parlament. Ihr Führer, Pal Csaky, bezeichnete sie als irrelevant, da sie zahlreiche innere Widersprüche enthalte, und der SMK-Abgeordnete Jozsef Berenyi wies darauf hin, dass die Slowakei mit dieser Resolution das Prinzip der Kollektivschuld akzeptiere. Dieser Hinweis ist korrekt: Deutsche und Ungarn wurden damals ohne Berücksichtigung der individuellen «Schuld» behandelt; die Dekrete wären heute vor keinem Gericht haltbar.
Laut Agenturberichten aus Keszthely beschwerte sich der ungarische Präsident Laszlo Solyom am Freitag gegenüber seinem slowakischen Amtskollegen Ivan Gasparovic über die Resolution, worauf dieser darauf hingewiesen haben soll, dass er am Sachverhalt nichts ändern könne. Der ungarische Regierungschef Ferenc Gyurcsany wandte sich an Fico, natürlich ebenfalls erfolglos. Da die Resolution am bereits bestehenden, in der EU akzeptierten Rechtszustand nichts ändert, wird man die leidige Angelegenheit zumindest rasch ad acta legen können.

Verbreitete EU-Skepsis
Mehr Einigkeit zeigten die Staatschefs in Bezug auf ihre Erfahrungen als neue Mitglieder der EU. Alle vier schoben gegenüber den Medien das Positive in den Vordergrund. Dabei war es ja nun wirklich keine Versammlung von EU-Enthusiasten, die da am Plattensee zusammengekommen waren. Der tschechische Präsident Vaclav Klaus ist zwar - wie er behauptet - kein EU-Gegner, aber dennoch ein ausdauernder Kritiker der Union. Mit seinem ebenfalls prononciert euroskeptischen polnischen Amtskollegen Lech Kaczynski versteht sich Klaus deshalb auf dieser Ebene bestens, und auch was das historisch begründete Misstrauen gegenüber Deutschland angeht, haben er und Kaczynski vieles gemeinsam. Anders als ursprünglich geplant, ist es den Visegrad-Staaten nie wirklich gelungen, eine gemeinsame Politik zu formulieren, geschweige denn durchzusetzen, und zwar weder in Bezug auf die EU noch auf den ex-sowjetischen Raum.