Neue Zürcher Zeitung: Slovensko bojkotuje maďarskeho prezidenta (22.8.2009) / Szlovákia nem engedi beutazni Magyarország államelnökét (2009. 08. 22.)

Slovensko bojkotuje maďarskeho prezidenta

Sporné služobné cesty Solyoma

flü. Varšava, 21. august
V piatok popoludní Slovensko zakázalo vstup maďarskému prezidentovi Sólyomovi na svoje územie. Sólyom kratkodobo odvolal svoju plánovanú súkromnú návštevu pohraničného mesta Komárno (maďarsky: Komárom) a okamžite poslal protestný list slovenskému prezidentovi Ivanovi Gašparovičovi. Týmto vyvrcholili dlohodobo napäté vzťahy medzi oboma krajinami EÚ.
 

Nedôvera v susediacich krajinách
Podľa TASR, bezprostrednym dovodom zákazu vstupu do krajiny, podnietenym slovenským premiérom, bola údajne súkromná návšteva Sólyoma, za účelom zúčastniť sa odhaleniu pamätníka maďarského národného svätca Štefana v Komárne, v meste, ktoré je definitívne rozdelené od Trianonskej zmluvy z roku 1920. Sólyom tam bol vlastne pozvaný stranou maďarskej menšiny Most – Híd (most = maďarsky híd, pozn. prekladateľa), orientovanou na mierové spolunažívanie medzi Slovákmi a Maďarmi.
 
V každom prípade je konzervatívny maďarský prezident známy tým, že kontroverznými návštevami do susedných krajín vyvoláva nevôľu a provokuje k  politickým škandálom. Už v marci sa nepozvane objavil v dnešnom rumunskom Sedmohradsku, ktoré pred druhou svetovou vojnou patrilo Maďarsku. Bukurešť mu odmietla dať povolenie na pristátie, načo Sólyom pricestoval jednoducho autom. Aj proti jeho ceste na južné Slovensko sa okamžite protestovalo. Bratislava sa už pred niekoľkými dňami vyjadrila, že návšteva by len zbytočne zaťažila bilaterále vzťahy. Fico oficiálne kritizoval dátum príchodu, ktorý spadol práve na deň výročia invázie Varšavskej zmluvy na Slovensko pred 41 rokmi, na ktorej sa zúčastnilo aj Maďarsko.

Podpichovanie na oboch stranách
Pozadim dlhých sporov su však podpichovania na oboch stranách. Mnohí pravicoví madarski politici  sa neustále správajú, akoby keby sa v prípade území maďarskej menšiny na Slovensku, Ukrajine, Rumunsku a Vojvodine jednalo o maďarské územie pod cudzou vládou; na druhe strane Bratislava ešte nedávno zbytočne zhoršila postavenie Maďarov vo vlastnej krajine novým jazykovým zákonom, ktory vstúpil do platnosti 1. septembra. Podľa zákona sa v južných oblastiach krajiny, kde predstavujú národnostnú väčšinu Maďari, ktorí inak tvoria približne 10 percent obyvateľstva Slovenska, mohlo oficiálne hovoriť už len po slovensky. Dvojjazyčné miestne nápisy mali opäť vymiznúť.

Szlovákia nem engedi beutazni Magyarország államelnökét

Sólyom vitatott utazásai
Flü. Varsó, uagusztus 21.
Szlovákia péntek délután Sólyom magyar államelnöktől megtagadta a beutazási engedélyt. Sólyom erre rögtön lemondta Komárno (magyarul: Révkomárom) határvárosába tervezett magánlátogatásását és nyomban írásban tiltakozott Gasparovic szlovák elnök-kollégájánál. Ezzel a két EU-ország közti már régóta feszült viszony méginkább megromlott.

Bizalmatlanság a szomszédos országokban
Sólyom állítólagos magánlátogatásának célja a Trianoni Szerződés értelmében Komárom 1920 óta végleg kettéosztott városában Szent István szobrának leleplezése. A szlovák TASR hírügynökség szerint ez volt a Fico miniszterelnök által elrendelt beutazási zárlat indítóoka. Sólyom elnököt a „Most – Híd” (németül: Brücke) magyar kisebbségi párt, tehát éppen a Szlovákia és Magyarország közötti kiegyezés pártja hívta meg.
A konzervatív magyar államelnök mindenesetre arról ismert, hogy vitatott látogatásaival a szomszédos országokban felháborodást kelt és botrányokat provokál. Alig valamivel korábban, márciusban, bukkant fel hivatlanul az első világháború előtt Magyrországhoz tartozó, ma romániai Erdélyben. Bukarest akkor megtagadta a leszállási engedélyt, mire Sólyom egyszerűen autón érkezett meg. Az ellen is azonnal tiltakoztak, hogy az erősen magyar jellegű Dél-Szlovákiába utazzon. Pozsony már napokkal előbb kifejezésre juttatta, hogy a látogatás csak feleslegesen terhelni fogja a kölcsönös viszonyt. Fico hivatalosan kifogásolta, hogy a beutazás dátuma éppen a varsói szerződés tagállamai inváziójának 41-éves évfordulója, ebben pedig Magyrország is részt vett.

Kötekedés mindkét oldalon
A hosszantartó viszálynak azonban kötekedés a háttere mindkét oldalon. Sok jobboldali politikus Magyar-országon minduntalan úgy viselkedik, mintha a magyar kisebbség -lakta területek Szlovákiában, Ukrajnában, a Vajdaságban és Romániában végeredményben idegen közigazgatás alá tartozó magyar területek lennének; másrészt Pozsony még nemrégen, a szeptember 1.-én életbe lépő új nyelvtörvénnyel saját országukban nehezítette meg feleslegesen a magyarok helyzetét. A törvény értelmében még az ország déli vidékein is, ahol a kerek 10% a Szlovákiában élő magyar a lakosság többsége, hivatalosan még ott is csak szlovákul legyen szabad beszélni. A kétnyelvű helységnévtáblák megint tűnjenek el.

Die Slowakei sperrt Ungarns Staatspräsidenten aus

Umstrittene Reisetätigkeit Solyoms
flü. Warschau, 21. August
Die Slowakei hat am Freitagnachmittag eine Einreisesperre gegen den ungarischen Staatspräsidenten Solyom verhängt. Dieser sagte darauf einen geplanten Privatbesuch in der Grenzstadt Komarno (ungarisch: Komarom) kurzfristig ab und sandte umgehend ein Protestschreiben an seinen slowakischen Amtskollegen Gasparovic. Damit haben die seit langem angespannten Beziehungen zwischen den beiden EU-Ländern einen neuen Höhepunkt erreicht.

Misstrauen in den Nachbarländern
Unmittelbarer Anlass der laut der slowakischen Nachrichtenagentur TASR vom slowakischen Regierungschef Fico angestrengten Einreisesperre war der angebliche Privatbesuch Solyoms, um der Enthüllung eines Denkmals für den ungarischen Nationalheiligen Stefan in der seit dem Vertrag von Trianon 1920 endgültig geteilten Stadt Komarno beizuwohnen. Solyom war dorthin von der eigentlich auf einen Ausgleich zwischen Slowaken und Ungarn ausgerichteten Partei der ungarischen Minderheit «Most - Hid» (deutsch: Brücke) eingeladen worden.
Allerdings ist der konservative ungarische Staatspräsident dafür bekannt, durch umstrittene Besuche in den Nachbarländern Unwillen hervorzurufen und politische Skandale zu provozieren. Erst im März war er ungebeten im heute rumänischen Siebenbürgen aufgetaucht, das vor dem Ersten Weltkrieg zu Ungarn gehörte. Bukarest verweigerte ihm damals die Landeerlaubnis, worauf Solyom einfach mit dem Auto anreiste. Auch gegen seine Reise in die stark ungarisch geprägte Südslowakei wurde sofort protestiert. Bratislava hatte schon vor mehreren Tagen geltend gemacht, der Besuch werde die bilateralen Beziehungen nur unnötig belasten. Beanstandet wurde von Fico offiziell das Reisedatum, das ausgerechnet auf den Jahrestag der Warschaupakt-Invasion in der Slowakei vor 41 Jahren falle, an der auch Ungarn beteiligt gewesen sei.

Sticheleien auf beiden Seiten
Hintergrund der langen Kontroverse sind aber Sticheleien auf beiden Seiten. So benehmen sich viele rechte Politiker in Ungarn immer wieder so, als handle es sich bei den Gebieten der ungarischen Minderheit in der Slowakei, der Ukraine, der Wojwodina und Rumänien eigentlich um ungarische Gebiete unter fremder Verwaltung; auf der anderen Seite hat Bratislava erst jüngst mit einem am 1. September in Kraft tretenden neuen Sprachengesetz die Lage der Ungarn im eigenen Land unnötig verschlechtert. Laut dem Gesetz soll selbst in den Gebieten im Süden des Landes, in denen die rund 10 Prozent Ungarn in der Slowakei die Bevölkerungsmehrheit stellen, offiziell nur noch Slowakisch gesprochen werden dürfen. Die zweisprachigen Ortsschilder sollen wieder verschwinden.