Neue Zürcher Zeitung: Radikálne sily utrpeli porážku v slovenských voľbách (14. jún 2010) / A radikális erők vereséget szenvednek a szlovák választásokon (2010. jún. 14.)

Radikálne sily utrpeli porážku v slovenských voľbách
Premiér Fico získal najviac hlasov, ale nemá spojencov, s ktorými by dokázal zostaviť vládu. Radikály všetkých odtienkov utrpeli porážku
Ľavicovo-populistická strana SMER premiéra Fica jednoznačne zvíťazila v parlamentných voľbách na Slovensku, kvôli chýbajúcim spojencov však zrejme nebude vedieť zostaviť koalíciu. Radikáli rôznych odtienkov utŕžili porážku.
Rudolf Hermann, Praha
V parlamentných voľbách na Slovensku získala ľavicovo-populistická strana Smer-Sociálna Demkracia (Smer-SD) 35% hlasov, čím vysoko zvíťazila. To však Ficovi nepomôže, lebo jeho doterajśí koaliční partneri - Slovenská národná strana (SNS) Jána Slotu a Hnutie za demokratické Slovensko - Ľudová strana v minulosti autokratického Vladimíra Mečiara  (HZDS) utrpeli ťažkú porážku. Ide o prvý prípad od porážky komunizmu, keď sa Mečiar so svojimi 4,3 percentami nedostal do parlamentru a Slota so svojimi 5,1 percentami len-tak prekročil parlamentný prah. Hlasovalo 58% voličov, o niečo viac, ako v roku 2006.
Odstavili najsilnejšiu stranu
Keďže Fico sa vo svojom predchádzajúcom volebnom období spokil práve s týmito dvomi pochybnými subjektmi, dnes žiadna z ďalšich strán nie je ochotná s ním spolupracovať. Preto je pravdepodobnejśie, že ďalšie štyri strany, ktoré sa dostali do parlamentu, uzatvoria koalíciu. Sú to: Slovenská kresťanská a demokratická únia(SDKÚ), ktorej odovzdalo svoj hlas  15,5% voličov, stredo-pravá Sloboda a solidarita (SaS), ktorá zažiarila ako kométa, Kresťansko-demokratické hnutie (KDH s 8,5%) a nová strana Most-Híd  (8%), ktorá sa snažila zmobilizovať umiernenú časť maďarskej menšiny a tú časť slovenských voličov, ktorí sú náchylní k dorozumeniu. Oproti tomu radikálnejśie krídlo maďarskej menśiny  (SMK) na veľké prekvapenie získala len 4,3% a tým sa nedostala do parlamentu.
Stojí za povśimnutie, že tie strany obišli zle, ktoré sa snažili presadiť s radikálnymi ideami, kým formácie hlásajúce spoluprácu získali voličov.  Vyvolávanie strachu nebolo účinné, či sa tak dialo zo strany nacionalistov, spomedzi ktorých SNS a HZDS dosiahly slabý, alebo celkom zničujúci výsledok, ani zo strany SMK, ktorá dostala zo strany maďarskej menśiny tak malú podporu, ako nikdy predtým. Naproti tomu výsledok strany Most-Híd (meno ktorej znamená po maďarsky i slovensky "most") dosiahol výsledok, ktorý signalizuje, že na územiach kde žije maďarská menšina chcú pokoj Maďari i Slováci.
Začali sa koaličné rozhovory
Slovenský prezident Gašparovič vyhlásil, že zostavením vlády poverí predsedu najsilnejšej strany Roberta Fica, predsedu strany SMER. Vzhľadom na veľký náskok, s ktorým Smer zvíťazil pred druhou najsilnejšou stranou SDKÚ, je tento postup nepochybne odôvodnený i kje´d šanca, že sa Ficovi podarí získať pre koaličnú spoluprácu inú stranu než SNS. Číselne by bola možné zostaviť dvojkoalíciu s KDH, tesná väčšina podobnej koalície by však bola veľmi vratká. Okrem toho KDH v nedeľu vyhlásilo, že nebude rokovať s Ficom.
Predsedkyňa SDKÚ Radičová sa v nedeľu stretla s potenciálnymi koaličnými partnermi a začala s nimi neoficiálne rozhovory. Tieto strany stoja programovo dosť blízko k sebe, preto je predpoklad ich  spolupráce reálny.  V tejto zostave je neznámou strana SaS, zatiaľ bez bez politických skúseností, ktorá sa považuje za liberálnu,jej meno však svedčí o tom, že je prívrženkyňou solidarity.

A radikális erők vereséget szenvednek a szlovák választásokon
Fico miniszterelnök fölényesen győz, de nincs szövetségese többségi koalícióhoz
Fico miniszterelnök balpopulista Smer-pártja egyértelműen megnyerte a parlamenti választásokat Szlovákiában, szövetséges hiányában azonban aligha tud koalíciót alakítani. A különféle radikálisok mid vesztesek.
Rudolf Hermann, Prága
Szlovákiában, a szombati parlamenti választásokon Fico miniszterelnök balpopulista Smer-Szociáldemokrata (Smer-SD) pártja a szavazatok 35%-át kapja meg, ezáltal fölényes győzelmet arat. Ez azonban nem sokat ér Ficonak, mivel eddigi koalíciós partnerei, Jan Slota Nemzeti Pártja (SNS) és a hajdani autokrata Vladimir Meciár Demokratikus Szlovákiáért Mozgalom,  / (HZDS) Néppárt, súlyos vereséget szenvedtek. Első alkalom a rendszerváltás óta, hogy Meciár 4,3 százalékkal nem jutott be a parlamentbe, Slota pedig 5,1 százalékkal éppen, hogy bajutott. A választók 58 százaléka szavazott le, valamivel többen, mint 2006-ban.

Félreállították a legerősebb pártot
Mivel Fico a korábbi törvényhozási időszakban a szlovák politikának ezzel a kettő kétes formációjával állt össze, egy sincs most a többi párt közül, amelyik hajlandó lenne vele együttműködni. Ezért az a valószínűbb, hogy a négy párt, amelyik a Smer és SNS kivételével képviselőket delegálhat a parlamentbe, koalícióba fog lépni. Ezek a Szlovák Kereszténydemokrata Unió (SDKU), amelyikre a választók 15,5 százaléka szavazott, a közép-jobb Szabadság és Szolidaritás Párt (SaS, 12 százalék), amelyik, mint üstökös tört előre, a Kereszténydemokrata Mozgalom (KDH, 8,5 százalék) és az új Most-Híd -formáció (8 százalék), amelyik a magyar kisebbség mérsékelt részét, valamint a többségi lakosság egyezkedni kész képviselőit igyekezett elérni. Ezzel szemben a magyar kisebbség radikálisabb pártja (SMK) meglepetésszerűen csak 4,3 százalékot ért el és ezzáltal az országgyűlésben nincs képviselve.
Figyelemreméltó, hogy azok a pártok jártak rosszul, amelyek radikális, sőt, szélsőséges eszmékekkel igyekeztek előnyös helyzetbe kerülni, míg az egyezkedésre törekvő formációk híveinek száma megnövekedett. Félelem keltése nem volt hatásos, akár a nacionalisták szitották, amelyek közül az SNS és a HZDS gyenge vagy egész gyatra eredményt értek el, akár az SMK, amelyik a magyar kisebbség részéről olyan kevés bizalmat kapott, mint még soha. Ezzel szemben a Most-Híd (a név szlovákul és magyarul „hid”-at jelent) eredménye annak jele, hogy a magyar kisebbség -lakta térségben mind a magyarok, mind a szlovákok, nyugalmat akarnak.

Megindultak a puhatolódzó tárgyalások
Gasparovics szlovák elnök kijelentette, hogy kormányalakítással Ficot, a Smer Párt elnökét és a választások győztesét fogja megbízni. Tekintettel arra, hogy a Smer a második helyen végzett SDKU-hoz viszonyítva nagy előnnyel nyert a választásokon, ez kétségkívül indokolt (eljárás), habár nagyon kevés esély van rá, hogy Ficonak sikerül más pártot. mint az SNS-t, koalíciós együttműködésre rábírni. Számszerűen a KDH-val alakíthatna szűkös többséggel kettős koalíciót, ez azoban igen rozoga tákolmány lenne. A KDH vasárnap amúgyis  kijelentette, hogy nem tárgyal Ficoval.
Radicova, az SDKU elnöknője, vasárnap a szóbajövő koalíciós partnerekkel, a Sas-sal, a KDH-val és a Most-Hídd-dal, nem hivatalos formában puhatolódzó tárgyalásokat kezdett. Programjukat tekintve ezek a pártok eléggé közel állnak egymáshoz, így el lehet képzelni, hogy együttműködjenek. Ismeretlen ebben az együttesben a politikában még kissé tapasztalatlan SaS, amely liberálisnak mondja magát, neve után azonban a társadalmi szolidaritás híve.

Abfuhr für radikale Kräfte bei den Wahlen in der Slowakei
Der Regierungschef Fico mit klarem Sieg, aber ohne Verbündete für eine Mehrheitskoalition
Die linkspopulistische Smer-Partei von Ministerpräsident Fico hat in der Slowakei die Parlamentswahlen klar gewonnen, kann aus Mangel an Verbündeten aber kaum eine Koalition bilden. Radikale verschiedener Couleur gehörten zu den Verlierern.
Rudolf Hermann, Prag
Bei den Parlamentswahlen in der Slowakei vom Samstag hat die linkspopulistische Partei Smer-Socialna Demokracia (Smer-SD) von Ministerpräsident Fico 35 Prozent der abgegebenen Stimmen erhalten und damit einen klaren Sieg errungen. Dieser ist Fico aber nicht viel wert, denn seine bisherigen Koalitionspartner, die Nationalpartei (SNS) von Jan Slota und die Bewegung für eine demokratische Slowakei / Volkspartei (HZDS) des einstigen Autokraten Vladimir Meciar mussten schwer Federn lassen. Meciar verpasste mit 4,3 Prozent erstmals seit der Wende den Einzug ins Parlament, und Slota nahm die Hürde mit 5,1 Prozent nur äusserst knapp. Die Wahlbeteiligung lag bei 58 Prozent, leicht höher als 2006.

Die stärkste Partei im Abseits
Weil Fico sich in der vergangenen Legislaturperiode auf eine Zusammenarbeit mit diesen beiden zweifelhaften Formationen der slowakischen Politik eingelassen hatte, gibt es unter den anderen Parteien nun keine, die mit ihm kooperieren will. Wahrscheinlicher ist deshalb, dass die vier Parteien, die ausser Smer und SNS Abgeordnete ins neue Parlament entsenden können, sich auf eine Koalition einigen werden. Es sind dies die Slowakische Christlichdemokratische Union (SDKU), die 15,5 Wählerprozente erreichte, die kometenhaft aufgestiegene Mitte-Rechts-Partei Sloboda a Solidarita (SaS, 12 Prozent), die Christlichdemokratische Bewegung (KDH, 8,5 Prozent) und die neue Formation Most-Hid (8 Prozent), die die moderateren Teile der ungarischen Minderheit sowie die auf Verständigung bedachten Vertreter der Bevölkerungsmehrheit anzusprechen suchte. Hingegen erreichte die radikalere Partei der ungarischen Minderheit (SMK) überraschenderweise nur 4,3 Prozent und ist in der neuen Abgeordnetenkammer ohne Vertretung.
Bemerkenswert ist das schlechte Abschneiden von Parteien, die sich mit radikalem oder gar extremistischem Gedankengut zu profilieren versucht hatten, während auf Ausgleich bedachte Formationen Zulauf erhielten. Angstmacherei erzielte wenig Wirkung, ob sie nun von den Nationalisten kam, wo SNS und HZDS schlecht bis verheerend abschnitten, oder von der SMK, die von der ungarischen Minderheit so wenig Vertrauen wie noch nie erhielt. Hingegen ist das Resultat von Most-Hid (der Name bedeutet auf Slowakisch und Ungarisch «Brücke») ein Zeichen dafür, dass sich im Gebiet der ungarischen Minderheit sowohl Ungarn wie Slowaken Entspannung wünschen.

Sondiergespräche angelaufen
Der slowakische Präsident Gasparovic erklärte, er werde dem Wahlsieger und Smer-Vorsitzenden Fico den Auftrag zur Bildung einer Regierung erteilen. Angesichts des grossen Vorsprungs von Smer auf die zweitplacierte SDKU ist dieses Vorgehen zweifellos gerechtfertigt, auch wenn die Chance sehr klein ist, dass es Fico gelingt, einer anderen Partei als der SNS eine Koalitionszusammenarbeit schmackhaft zu machen. Rechnerisch könnte er mit der KDH eine Zweierkoalition mit knapper Mehrheit bilden, doch würde es sich dabei um ein wackliges Gebilde handeln. Zudem erklärte die KDH am Sonntag, mit Fico nicht verhandeln zu wollen.
Die SDKU-Vorsitzende Radicova begann am Sonntag mit informellen Sondiergesprächen mit den potenziellen Koalitionspartnern SaS, KDH und Most-Hid. Vom Programm her liegen diese Parteien nahe genug beieinander, dass eine Zusammenarbeit vorstellbar ist. Eine Unbekannte ist dabei die politisch noch wenig erfahrene SaS, die sich liberal gibt, in ihrem Namen aber auch die gesellschaftliche Solidarität führt.