Neue Zürcher Zeitung: Ficove omyly v ríši Kadháfího (3.3.2007) / Fico tévelygései Kadhafi birodalmában (2007.03.03)

Ficove omyly v ríši Kadháfího (ÚRYVOK)
Sloboda cestovania ako hlavný cieľ zahraničnej politiky Slovenska

Táto nepremyslená poznámka slovenského premiéra Fica v Libyi spôsobila veľký rozruch. Bratislava sa usiluje o vstup do schengenského priestoru do konca roka.

U. Sd. Praha, 5. marec

...Ficov výlet bol v podstate už sám o sebe nezmyslom. Avšak pri tejto chybe vybledli všetky ďalšie excesy premiera.

Skepsa v Bruseli

To, že Fico necestuje do Bruselu, Berlína alebo Londýna, ale do Líbye, suvisí rozhodne s výraznou skepsou, s akou Brusel vystupuje voči slovenskému premiérovi od jeho zvolenia v minulom roku. EÚ sa právom pohoršuje nad partnermi Ficovho kabinetu, v prvom rade nad xenofóbnou rasistickou Slovenskou národnou stranou, ktorej vodca, Ján Slota, dlhé roky hanobí menšinových Maďarov a Rómov. Slota, ktorého Fico drží na uzde, sa síce ovláda, EÚ však členstvo Ficovej strany, ľavicovo-populistického Smeru v klube Európskych socialistov predsa len pozastavila.

2007. március 3.

Fico tévelygései Kadhafi birodalmában (részlet)

A szabad utazás lehetősége Szlovákia külpolitikájának központi célja

Fico szlovák miniszterelnök Líbiában meggondolatlan kijelentést tett, ami nagy port vert fel. Bratislava igyekszik még az év végéig a Schengen zónához csatlakozni.

Usd. Prága, március 5.

… Fico útjának már önmagában sem volt értelme. Minden egyéb azonban, amit a miniszterelnök ott művelt, még ennél is nagyobb baklövés volt.

Brüsszel kétkedik

Már amikor tavaly szlovák miniszterelnökké választották, Brüsszel szkeptikus volt Ficoval szemben; tetézte mindezt, hogy nem Brüsszelbe, Berlinbe, vagy Londonba, hanem Líbiába utazott. Az EU joggal megütközött azon, kiket vett be kormányába. Elsősorban a xenofób-rasszista Szlovák Nemzeti Párt elnökét, Ján Slotát kifogásolták, aki a magyar és a cigány kisebbségeket sok éven át ocsmány módon szidalmazta. Slota, miután Fico rendreutasította, nyomban visszakozott ugyan, az EU mégis felfüggesztette Fico Smer (Irány) -nevű baloldali demagóg pártjának tagságát az Európai Szocialista Pártban.

3.3.2007

Verirrungen Ficos im Reiche Ghadhafis (AUSZUG)
Reisefreiheit als zentrales aussenpolitisches Ziel der Slowakei

Eine unbedachte Bemerkung des slowakischen Ministerpräsidenten Fico in Libyen hat grossen Wirbel verursacht. Bratislava strebt einen Beitritt zur Schengener Zone bis Ende Jahr an.

U. Sd. Prag, 5. März

…Die Reise Ficos sei zwar an sich schon ein Unsinn gewesen. Doch neben diesem Fehler verblassten alle anderen Exzesse des Regierungschefs.

Skepsis in Brüssel

Dass Fico nicht nach Brüssel, Berlin oder London, sondern nach Libyen reist, hat ganz entscheidend mit der prononcierten Skepsis zu tun, mit der Brüssel den slowakischen Regierungschef seit dessen Wahl im vergangenen Jahr behandelt. Zu Recht hat die EU an den Kabinettspartnern Ficos Anstoss genommen, in erster Linie an der xenophob-rassistischen Slowakischen Nationalpartei, deren Chef, Jan Slota, sich jahrelang in wüsten Beschimpfungen der Minderheiten der Ungarn und der Roma ergangen hat. Slota, von Fico an die Kandare genommen, hat zwar fürs Erste Kreide gefressen. Doch die EU hat die Mitgliedschaft der Partei Ficos, der linkspopulistischen Smer, in der Partei Europäischer Sozialisten dennoch suspendiert.