Nový projekt na Watson.sk / Új projekt a Watson.sk-n
Oto Psenak 
12-01-12 
8,084 
Na našom portáli prinášame nový projekt s názvom "Stredoeurópska spolupráca a slovensko-maďarské vzťahy na stránkach Neue Zürcher Zeitung"."A közép-európai együttműködés és a szlovák-magyar kapcsolatok a Neue Zürcher Zeitung hasábjain" néven új projekt indul hírportálunkon.
Týždenne prinesieme článok z Neue Zürcher Zeitung (NZZ) v slovenskom i maďarskom preklade. Zatiaľ sme identifikovali 32 príspevkov, toré počas piatich rokov od r. 2007 do r. 2011 NZZ k danej téme priniesli. Ak sa v procese zverejňovania na portáli objaví v NZZ nový zaujímavý článok, aktuálne ho zaradíme medzi publikované. Náš projekt sa uskutočňuje vďaka poddpore našich švajčiarskych priateľov.
Neue Zürcher Zeitung sú jedni z najstarších nemeckojazyčných novín, vychádzať začali ešte pred francúzskou revolúciou 12. januára 1780. Sú vedúcim švajčiarskym denníkom a ich denný náklad sa pohybuje okolo 160 tisíc exemplárov. Ich správy zo zahraničia sa vyznačujú nestrannosťou, NZZ venujú stálu pozornosť strdeoeurópskej spolupráci a v rámci nej i vývoju v slovensko-maďarských vzťahoch. Ich spravodajstvo sa celosvetovo teší veľkej úcte.
Sme presvedčení, že našim úsilím nastavíme objektívne zrkadlo, v ktorom sa vývoj a problémy nášho regiónu budú javiť z pohľadu nezainteresovaného vonkajšieho pozorovateľa prosté od vplyvu politickej konjunktúry, a ako také bude zaujímavé pre nášho čitateľa. K článkom pripojíme neveľký formulár, pomocou ktorého budú môcť záujemcovia texty anonymne hodnotiť, prípadne doplniť vlastný názor. Takto získané dáta spracujeme do štatistického prehľadu, ktorý neskôr takisto zverejníme.
K ankete o posúdení článkov Neue Zürcher Zeitung
Názory na politické spravodajstvo zahraničnej tlače môžu byť rôznorodé. Preto nás zaujíma, čo si myslíte o spravodajstve novín Neue Zürcher Zeitung o vzťahoch medzi Slovenskom a Maďarskom.
Za týmto účelom na konci každého článku uverejňujeme malý anonymný dotazník, prostredníctvom ktorého môžu čitatelia svoj vlastny, nezavisle od mienky druhých vytvorený názor.
Prosíme, aby ste posudzovali články ako také a nie podľa eventuálnych vzájomných výpovedí maďarskej a slovenskej strany v čánkoch. Ide nám o zistenie dvoch údajov:
A. Charakterizujte prosím, nakoľko priaznivý obraz podáva autor o jednotlivých stranách - t.j. v takom pomere rozdeľte 100 % bodov medzi Slovákov a Maďarov. Ak článok, podľa Vašej mienky, píše menej priaznivo o Maďaroch, Maďari dostanú menej % ako Slováci. Strana, o ktorej sa vytvára priaznivejśí obraz, by mala dostať viac %, ako druhá. Suma oboch %priazne by mala byť vždy 100%.
B. Prosíme hodnotiť objektivitu článkov nezávisle od čísel v predchádzajúcich otázkach. 100 % znamená, že článok je podľa Vašej mienky úplne objektívny, 0 % dostane článok ak je celkom zaujatý, prípadne zavádza. 100 a 0 sú však krajné prípady, ktoré sú v skutočnosti málo pravdepodobné, preto prosíme diferencovať hodnotenie.
Je temer prirodzenou zákonitosťou, že v sporných prípadoch nezainteresovani obviňujú viac-menej obe strany, kým zainteresovaní obviňujú len protistranu. Články, resp. ich autori by sa nemali považovať za objektívnych, resp. neobjektivnych podľa toho, v akej miere sa jedna, či druhá strana javi v lepsom, či horšom svetle. Zaujatý je i článok, kde sa píše jednostranne len v pozitívnom zmysle.
Ďakujeme každému, kto okrem číselných hodnôt uvedie aj slovami svoju mienku.
Hetente közlünk egy, a Neue Zürcher Zeitung-ban megjelent és régiónkkal foglalkozó cikket, szlovák és magyar fordításban. Tervünkben jelenleg 32 cikk szerepel, amelyeket a NZZ a 2007 -2011 közti öt év során jelentetett meg. A sorozat bővülni fog a közlés idején a régiónkat érintő új NZZ-anyaggal is. Projektünk Svájcban elő barátaink szíves közreműködésének köszönhetően valósulhat meg.
A Neue Zürcher Zeitung az egyik legrégebbi német nyelvű lap, első kiadása még a francia forradalom előtt, 1780. január 12-én jelent meg. Svájc vezető napilapját ma napi 160 ezer példányszámban jelentetik meg. Külföldi híradásait az alaposság és objektivitás jellemzi, állandó figyelmet szentel a közép-európai együttműködésnek, és ezen belül a szlovák-magyar viszony alakulásának. Híradása nagy tiszteletnek örvend világszerte.
Meggyőződésünk, hogy munkánkkal egy objektív tükröt mutatunk fel, amely külső szemlélő szemszögéből láttatja régiónk fejlődését és problémáit és mint ilyen, politikai konjunktúrától független, biztos támpontot nyújt az olvasónak. A cikkekhez értékelési űrlapot csatolunk, amely az olvasónak lehetőséget biztosít a cikkel kapcsolatos véleménye és értékelése visszaküldésére. Az így begyűjtött adatokról később statisztikai áttekintést készítünk olvasóink számára.
A Neue Zürcher Zeitung tudósításainak megítéléséhez
A világsajtó politikai vonatkozású tudósításairól megoszlanak a vélemények. A svájci Neue Zürcher Zeitungnak a magyar-szlovák viszony-ról közölt tudósításai megítéléséről szeretnénk tájékozódni. Ennek érdekében egy rövid ankétot illesztünk a cikkek végére.
Fontos, hogy mindenki igyekezzen önállóan, mások befolyásától függetlenül véleményt alkotni. A gátlásmentes szabad véleménnyilvánítás érdekében a felmérés teljes anonimitását garantáljuk; csupán az életkort és a foglalkozást legyenek szívesek megadni.
Hangsúlyozni kívánjuk, hogy a tudósítók tudósításai alapján és ne aszerint ítéljük meg az egyes cikkeket, amiket a felek esetleg egymásról mondanak.
Kétféle számadatot szeretnénk begyűjteni:
A. Mindegyik cikk 100 pontot oszt ki szlovákok és magyarok közt. Kérdés, milyen arányban kap ebből a két fél. Ha a cikk véleményünk szerint inkább a magyar oldalt hibáztatja, mint a szlovákot, a magyarok kapnak kevesebb, a szlovákok több (mint 50) pontot. A kettő összege mindig 100 kell legyen. Ez az arány akkor is érvényes lenne, ha történetesen a szlovák fél kapna több dícséretet. Fordított esetben persze a magyar fél kap többet. Tehát: amelyik „jobb“, az kap többet a 100 pontból, a „rosszabb“, a maradékot.
B. Mindegyik cikk objektivitásának mértékét az A-adattól függetlenül kérjük szépen megítélni: 100 pont illeti meg, ha benyomásunk alapján maradéktalanul objektív, semmi elfogultsággal sem lehet vádolni; 0-át érdemel, ha teljesen elfogult, és/vagy a cikk csupa valótlanságot állít. A 100 pont odaítélhető, ha a cikket minden tekintetben józannak, igazságosnak tartjuk. Ha nem is valószínű, hogy bármelyik cikket annyira rossznak találnánk, hogy 0-val kellene minősíteni, elvben ez az alsó határ sem zárható ki.
Szinte természeti törvény, hogy viszály esetén kívülállók többé-kevésbé mindkét oldalt, az érintettek viszont legtöbbször csak a másik oldalt hibáztatják. Bizonyára mindenki igyekszik a cikkeket (a szerzőket) nem aszerint objektívnek, vagy nem objektívnek tartani, amilyen mértékben az egyik, vagy a másik oldalt jobb, vagy rosszabb színben tünteti fel. Elvben akkor is tarthatjuk elfogultnak, ha csak csupa jót, objektívnak, ha csak roszszat ír – bármelyik félről.
Külön köszönet mindenkinek, aki véleményét a számadatokon kívül néhány keresetlen szóval is nyilvánítja.
Chronologický prehľad publikovaných článkov (v poradí uverejnenia v NZZ)
A publikálandó cikkek listája (a NZZ-ben való megjelenés szerinti kronológiai sorrendben)
2007.03.03 Ficovo blúdenie v ríši Kadháfího / Fico tévelygései Kadhafi birodalmában
2007.09.22 Krajiny Vyšegrádskej štvorky vyzývajú ku spolupráci / A Visegrádi Államok összefogásra szólítanak fel
2008.02.12 Keď sú národy mierumilovnejšie než politici / A népek békében élnek egymással, a politikusok kevésbé
2008.02.15 Slovenská vláda vydáva populistické tóny / A szlovák kormány a népbolondítás mezejére lép
2008.10.04 Slovensko a Maďarsko nasmerované ku kolízii. Menšinová politika ako zdroj sústavnej iritácie / Szlovákia és Magyarország útban az összeütközés felé. A kisebbségi politika az állandó acsarkodás forrása
2008.11.11 Zvýšené slovensko-maďarské napätie / Fokozott szlovák-magyar feszültség
2008.11.17 Slovensko-maďarský summit v mrazivej klíme / Szlovák-magyar csúcstalálkozó fagyos légkörben
2009.08.22 Slovensko nepovolilo maďarskému preizidentovi vstup do krajiny / Szlovákia nem engedi beutazni Magyarország államelnökét
2009.09.12 Slovensko-maďarské zbližovanie / Szlovák-magyar közeledés
2009.09.19 Vzťahy medzi Budapešťou a Bratislavou opäť na bode mrazu / Újabb mélypont Budapest és Pozsony viszonyában
2009.10.28 Na Slovensku je veľkorysosť nedostatkový tovar / A nagyvonalúság hiánycikk Szlovákiában
2010.02.20 Jazyk konfrontácie / Az összetűzés nyelve
2010.03.20 Keď nad Tatrou sa blýska / Ha villámlik a Tátra fölött
2010.04.13 Kulisy nebezpečné pre okoloidúcich / Veszedelmesen fenyegető kulisszák
2010.05.26 Rinčanie zbraní na oboch brehoch Dunaja / Heveskedés a Duna mindkét oldalán
2010.05.27 Pasy zahraničným Maďarom Slovesnký vzdor a odpoveď / Útlevél külföldi magyaroknak. Szlovák dac a reakció
2010.05.29 Orbán sa zahráva s ohňom / Orbán játszik a tűzzel
2010.06.10 Komédia kvôli jazdeckej soche / Komédia egy lovasszobor miatt
2010.06.14 Voľby na Slovensku oslabili radikálov / A szlovák választások gyengítik a radikális erőket
2010.06.15 Slovenskí Maďari sa chcú dohodnúť / A szlovákia magyarok egyezkedni akarnak
2010.12.16 Slovensko-maďarské vzťahy sa zlepšili / Megjavult a szlovák-magyar viszony
2011.01.20 Zlepšujúce sa slovensko-maďarské vzťahy / Javul a szlovák-magyar viszony
2011.04.20 "Bože žehnaj Maďarom". Nová ústava rozdeľuje národ / „Isten áldd meg a magyart“. Az új alkotmány megosztja a nemzetet
2011.08.26 Polemika o dvojitom občianstve na Slovensku / Vita az állampolgárságról Szlovákiában
2011.10.26 Formovanie Európy ako výsledok veľkého sťahovania národov / Európa kialakulása a népvándorlás nagy hullámai nyomán
2011.12.10 Centrope zatiaľ neznamená viac, než spoločenstvo regiónov / A Centrope egyelőre nem egyéb, mint a régiók összessége