Alexej, ako sa cítiš? Oveľa lepšie ako 20. augusta... je úvodná replika, ktorou začína viac ako 2-hodinový rozhovor s nedávno otráveným lídrom ruskej opozície Alexejom Navaľným. Interview, ktoré poskytol počas rekonvalescencie v Nemecku jednému z najpopulárnejších ruských videoblogerov, si za prvé tri dni pozrelo takmer 14 miliónov ľudí. Pre porovnanie - najznámejší Navaľného dokument, ktorým de-facto spôsobili pád premiéra Medvedeva, nabral za tri roky 36 miliónov pozretí...
Prinášame Vám preklad najdôležitejśích pasáží, tak ako ich sprostredkovalo ruské internetové médium Medúza.
Ruský politik, zakladateľ Protikorupčnej nadácie (FBK) Alexej Navaľnyj poskytol novinárovi Jurijovi Duďovi prvý veľký videorozhovor po jeho otrave. Na nahrávke sa zúčastnila aj manželka opozičného lídra Julia Navaľná
Počas rozhovoru Navaľnyj okrem iného hovoril o udalostiach, ktoré sa stali pred otravou, o reakcii jeho rodiny na to, čo sa stalo, stretnutí s nemeckou kancelárkou Angelou Merkelovou a plánoch na návrat do Ruska. Podľa jeho slov nevie, ako dlho ostane v Nemecku, možno to bude trvať dva mesiace. Navaľnyj vylúčil možnosť, že by sa do Ruska nebrátil.
Čo sa stalo v lietadle po otrave
Každý mal v živote zlé chvíle, keď si hovoril „Teraz zomriem. Cítim sa tak zle, že teraz zomriem“ A ja som mal práve tento pocit. Vedľa mňa sedela moja tlačová tajomníčka Kira Jarmaš, ktorej som povedal: „Kira, môžeš so mnou hovoriť?“ - pretože sa potrebujem sústrediť na určitý hlas, pretože vśetko okolo mňa pláva....
Sedel som a premýšľal: čo sa to deje? Pretože neviem zistiť kde je problém - či srdce, alebo žalúdok ... Zvyčajne, keď sa cítiš zle, môžeš si urobiť rozbor v hlave a rozložiť to: bolí ma srdce, bolí ma brucho, bolí ma noha, neviem, či ma bolí hlava, alebo som chytil chrípku. Ale tu nemôžete pochopiť nič... Hovorím jej: „Porozprávaj sa so mnou.“ No pozrela na mňa tak prekvapene a povedala: „Dobre.“ Začala niečo rozprávať, vidím ako sa jej otvárajú ústa, niečo hovorí, ale čo to mi nie je to celkom jasné.
Ide okolo letuška a ja si pomyslím: „Napijem sa“, potom si to rozmyslím: „Nie, idem radšej na toaletu a umyjem sa, aby som sa cítil lepšie. Bosý som išiel na toaletu, vošiel, umyl sa raz, dvakrát sa umyl, posedel som minútu. Myslím si: „Teraz budem pokojne sedieť,“ potom si pomyslím: „Nie, musím ísť von“ A potom v tejto chvíli ... Viete, neskôr, keď som to analyzoval, to môže znieť zvláštne, ale najviac sa to podobá na Dementora v Harrym Potterovi. Rowlingová píše, že keď vás pobozká, nebolí to, ale život je preč...
Vychádzam z toalety a vidím rad nespokojných ľudí, v hlave mi prebleskne myšlienka, že som bol asi desať minút na toalete... Treba nejako požiadať o pomoc, musím ísť na svoje miesto, ale už sa tam nedostanem. Obraciam sa k letuške a poviem: „Bol som otrávený, teraz zomriem.“ A zložil som sa priamo k jej nohám. Viem že to znie veľmi ... No, to neznamená, že je to hra. A letuška sa na mňa pozrie s miernym úškrnom, pretože si myslí: „No, nejaký blázon.“ Asi si myslela, že som sa otrávil paradajkovým džúsom alebo cestovinami. A už chcela povedať: „Nemohli sme vás tu ničím otráviť,“ ale to už som ležal na zemi s pevným úmyslom zomrieť, pretože to je pocit, že vám hovorí celé telo: „Alexej, je čas sa rozlúčiť... Alexey Navaľnyj o šťastných nehodách, ktoré mu zachránili život
Situácia je krásna v tom, že piloti lietadla a lekári vykonali svoju prácu podľa svojich inštrukcií veľmi dobre. Keď pilotom povedali, že niekto umiera na palube, okamžite začali pristávať s lietadlom. Záchranárom povedali „Kamoš omdlel“ - prišli a zistili „No, vyzerá to, že skutočne ...“ a pichli mi atropín. Prišlo resuscitačné vozidlo so slovami: „Ach, vyzerá ako narkoman po predávkovaní sa, je zjavne otrávený, takže mu dáme atropín a vezieme na toxikológiu“ Všetko robili veľmi správne podľa pokynov, ale v Rusku to možno považovať skôr za reťaz šťastných náhod...
Alexey Navaľnyj o tom, ako sa jed dostal do jeho tela
Chápeme, že som už otrávený odišiel z izby hotela v Tomsku, odkiaľ som si vzal fľašu vody. K otráveniu došlo v hoteli. Potom prešli tri alebo štyri hodiny - dlhé obdobie. Keby som to vypil, zjedol alebo nadýchol, samozrejme by som zomrel tam za pol hodiny, hodinu. Ale trvalo to dlhšie. Buď som sa toho dotkol, alebo to mal na odeve, zobral som si to na tričku z vešiaka, alebo sa dotkol vešiaka. Mohlo to byť na oblečení, kdekoľvek, naozaj.
Je to chemická bojová látka. Skladá sa z niekoľkých zložiek a každá zložka je neškodná. Ak sa skombinujú, na zabitie človeka je potrebné mikroskopické množstvo. A čo je najdôležitejšie, rozpúšťa sa v tele bez stopy. Presne preto ma tak dlho držali v Omsku - čakali, kým sa v tele všetko rozloží a po tomto „Novičoku“ nebude ani stopy. Ale potom urobili chybu s načasovaním ... Bolo celkom zrejmé, že spočiatku len čakali, kým zomriem. A potom očakávali, že buď umriem, alebo sa premením na rastlinu, alebo vyjdú aspoň stopy. Išlo o to, aby ma čo najdlhšie držali.
Julia Navaľná o evakuácii svojho manžela do Nemecka
Na druhý deň, keď bolo jasné, že ho nechcú vypustiť, šla som na stretnutie s nemeckými lekármi. Predtým mi zabránili sa s nimi stretnúť v nemocnici. Zistili sme, v ktorom hoteli sú ubytovaní, zavolala som im. Prišla som k nim. Porozprávali sme sa s nimi v tomto hoteli ... Povedali mi, že je transportovateľný, že sú pripravení ho odviezť a že mi to napíšu aj na papier, ale to bude trvať nejaký čas, asi hodinu.
Vyšla som z hotela: na jednej strane bola rieka, a na druhej strane svadba. Zábava v plnom prúde, spievali veselé pesničky, všetci krásne oblečení. A v tej chvíli som pochopila, že osud tak chce, aby sa mi ho dnes ešte nepodarilo vyviezť z krajiny...
Myslím si, že bolo treba veľa úsilia mnohých ľudí a pravdepodobne aj akýsi tlak z mojej strany v tlači a na internete. Chceme ho odviezť, ale nedovolia nám to. Prebiehalo to už aj na medzinárodnej úrovni. Merkelová a Macron predniesli určité vyhlásenia, ale úprimne povedané, toto som si veľmi nevśímala. Napísala som list Putinovi, v ktorom som žiadala, aby bol prepustený na slobodu ... Všetky tieto snahy sa prejavili a v určitom okamihu si uvedomili, že by bolo pre nich jednoduchšie ho nechať odísť, ako riskovať také divadlo zakončené jeho smrťou.
Akokoľvek to teraz môže znieť strašidelne, po tomto príbehu som sa naučila hovoriť slová „smrť" a „zomrieť“, pretože v našej rodine, keď Ljoša alebo deti niečo také povedali, som ich vždy strašne hrešila. Nerada hovorím tieto slová. Teraz sa mi to nejako uľahčilo, pretože som pochopila, že tam s najväčšou pravdepodobnosťou zomrie.
Alexey Navaľnyj o tom, prečo bol Putin zapojený do jeho otravy
Moja verzia je taká, že to urobili dôstojníci FSB [Federálna služba bezpečnosti - tajná služba, pozn. watson] alebo SVR [Služba vonkajšej rozviedky, pozn. watson] podľa pokynov, samozrejme, Putina. Poďme si to rozdeliť na kúsky: je možné kúpiť Novičok v supermarkete? Môžete si ho uvariť v chemickom laboratóriu? Toto je binárna chemická zbraň. Je nemožné to vyrobiť podomácky... Musí to byť dosť komplikované chemické laboratórium. A okrem toho musíte byť schopní to aplikovať. Preto je tu kombinácia faktorov: po prvé, toto je „Novičok“, a po druhé, všetko, čo sa stalo v Omsku, keď ministerka zdravotníctva vytvorí skupinu, prichádza z Moskvy, aby osobitne dokázala, že nie som prepraviteľný. A všetok vývoj ... Potom fantastické, osobné, osobné klamstvá Putina, že som simulant a sám som sa otrávil. Kombinácia týchto faktorov ho usvedčuje...
Nemáme priamo dôkaz, videonahrávku, na ktorej by dával rozkaz. Nič také samozrejme neexistuje. Ale len dvaja ľudia o tom mohli rozhodnúť - Alexander Bortnikov z FSB a Sejgej Naryškin zo zahraničnej spravodajskej služby. Len oni mohli napísať „Použiť aktívne opatrenia a pripraviť koktail číslo 9“. A dať rozkaz na použitie kokteilu číslo 9 vo vzťahu k občanovi Ruska im nemôže dať samozrejme nikto iný ako Putin...
Keď sa pýtate prečo, mám na to odpoveď. Pretože za posledné dva roky bol celý náš systém pod bezprecedentným tlakom. Viete, došlo k nejakým raziám, všetci naši ľudia majú zmrazené bankové účty, Vvšetci sú vypočúvaní, to znamená, že tlak rastie. Dlhujem milión dolárov ruskému podnikateľovi Jevgenijovi Prigožinovi, „Putinovmu kuchárovi“. Naša spilupracovníčka Ľubov Soboľ mu dlhuje milión dolárov, FBK dlží desiatky miliónov rubľov. Boli sme nútení zmeniť právnickú osobu, aby sme mohli prežiť. A sme nielen prežili, ale aj zosilneli. A v týchto voľbách celkom efektívne porazíme Jednotné Rusko. A pochopili, že pred voľbami do Štátnej dumy budú čeliť veľkým, veľkým problémom. Myslím si teda, ale opäť je to iba môj odhad - a môžete to nazvať megalomániou - že v istom zmysle sme sa stali obeťami nášho vlastného úspechu...
Oto Psenak 
20-10-10 
1,086 
Alexej, ako sa cítiš? Oveľa lepšie ako 20. augusta... je úvodná replika, ktorou začína viac ako 2-hodinový rozhovor s nedávno otráveným lídrom ruskej opozície Alexejom Navaľným. Interview, ktoré poskytol počas rekonvalescencie v Nemecku jednému z najpopulárnejších ruských videoblogerov, si za prvé tri dni pozrelo takmer 14 miliónov ľudí. Pre porovnanie - najznámejší Navaľného dokument, ktorým de-facto spôsobili pád premiéra Medvedeva, nabral za tri roky 36 miliónov pozretí...