Práve tu sa pristavme na chvíľu. Učiť sa po maďarsky je pre Slováka niečo vybočujúce z rámca vecí obvyklých. Spoločenská diskusia bola (a stále je) slovenskou politickou triedou vedená tak, aby sa verejnosti vsugeroval názor, že kým menšinoví Maďari by sa slovenčinu mali naučiť vždy a za každých okolností, naopak by sa to stávať nemalo nikdy a za žiadnych okolností. Vzniká tak veľmi asimetrická situácia, keď sa dvojjazyčnosť týka výlučne Maďarov a Slováci ostávajú i na zmiešaných územiach jednojazyční so všetkými z toho vyplývajúcimi dôsledkami včítane určitého permanentného pocitu ohrozenia.
Bez znalosti týchto súvislostí by bolo ťažké pochopiť, prečo je vznik podobnej učebnice na Slovensku veľkou udalosťou.  Od polovice päťdesiatych rokov sa v Slovenskom pedagogickom nakladateľstve vydávala s miernymi modifikáciami jediná učebnica maďarčiny pre samoukov, ktorú vytvoril kolektív autorov  Mária Kregárová, Ema Mussoniová, Andrej Kostolný a Ladislav Tankoló. Pre deti, jazykové školy, krúžky alebo kurzy žiadne učebnice nevznikli, keďže úzus bol, že maďarčinu treba nie vyučovať, ale naopak, z verejného života vytesňovať. Pozrime si, ako sa v rôznych vydaniach vyššiespomenutej jedinej učebnice píše o adresátoch, ktorým je určená:

Vydanie z r. 1957:  "Úspešné plnenie úloh spojených s budovaním socializmu si u nás vyžaduje okrem ideovej vyspelosti a odbornej pripravenosti aj znalosť cudzích rečí. Nimi sa umožňuje sledovanie života a pokroku v cudzích krajinách, nimi sa napomáha priame štúdium novej odbornej literatúry a nimi sa významne prispieva k upevňovaniu proletárskeho internacíonalizmu. Učebnica maďarčiny, ktorú tu dávame do rúk záujemcovi, má pomáhať dosahovať tieto ciele vo vzťahu k pracujúcim maďarskej národnosti. Má pomáhať pri spoločnom budovaní socializmu v našej vlasti, ale má uľahčiť i prehlbovanie hospodárskych a kultúrnych stykov so susedným ľudovodemokratickým Maďarskom."

Vydanie z r. 1986 : "Vzájomné porozumenie ľudí prispieva k upevneniu mieru, čo umožňuje úspešné plnenie úloh spojených s budovaním socializmu. Ideologicky vyspelý človek musí byť aj z odbornej stránky dobre pripravený. Znalosť cudzích jazykov patrí k takejto pripravenosti."
V tejto situácii prichádza teda zbrusu nová učebnica, ktorá je navyše vytvorená podľa originálnej koncepcie. Autorky spolupracujú s Kultúrnym inštitútom Maďarskej republiky v Bratislave, ktorý ako jediná inštitúcia na Slovensku usporadúva kurzy maďarčiny. Za mnohé roky si získala vynikajúcu povesť a kniha je vlastne esenciou znalostí a mnohoročných skúseností autoriek pri poriadaní týchto kurzov.
Pozrime sa teraz bližšie na učebnicu, resp. nechajme, nech sa nám predstaví sama.
Úvodná kapitola



Ukážka z časti Gramatika


Predslov k časti Dialógy


Ukážka Situácie z časti Dialógy

Predslov k časti Texty


Ukážky z časti Texty



 
Zoznam rozhovorov uvedených v časti Texty

Ľuboš Kačírek, PhD historik, muzeológ, UK Brat.: Egy történésznek szüksége van a magyar nyelvre / Historik potrebuje maďarčinu
Martin Piaček, PhD sochár, VŠ výtvarných umení Brat.: Egyszer majd háromnyelvű család leszünk / Raz sa staneme trojjazyčnou rodinou
Vladislav Malast, PhD historik umenia, Slovenská národná galéria: Egy új világ nyílt meg előttem / Odkryl som si nový svet
Ivana Sámson, ekonómka: A magyar nyelvhez sok türelem kell / K maďarčine potrebuješ veľa trpezlivosti
Milan Medvecký, lesný inžinier: Magyarul tanulni jó hecc / Učiť sa po maďarsky je náramná sranda
Jana Marková, tlmočníčka a prekladateľka: Egy nyelvet céltudatosan kell tanulni / Jazyk si je možné osvojiť iba cieľavedomo
Dr. Jozef Štefánik, jazykovedec, UK Brat.: A magyar nyelv nagyon logikus és szisztematikus / Maďarčina je veľmi logická a systematická
Dr. Jaroslava Pašiaková, literárna historička, UK Brat. : A személyes kapcsolat nagyon fontos / Osobné vzťahy sú mimoriadne dôležité
Július Satinský, herec, satirik: A háromnyelvű Pozsony már csak legenda / Trojjazyčná Bratislava je minulosť
Dr. Rudolf Chmel, podpredseda vlády: Magyar környezetben könnyebb megtanulni magyarul / V maďarskom prostredí je ľahšie sa naučiť jazyk
Ukážka rozhovoru z časti Texty


Ildikó Hizsnyaiová, Marianna Sitárová, Maďarčina pre samoukov + CD, Slovenské pedagogické vydavateľstvo - Mladé letá Brat. 2010, strán: 288

2014-08-23 08:41:22 Lenka
Z uvedenej učebnice sa učí veľmi ale veľmi ťažko. Je potrebná asistencia učiteľa, takže samoukovia sa veľmi natrápia ak sa chcú uičť z tejto učebnice sami - veď sa uvádza že je pre samoukov ;-) A čo je veľmi sťažujúce orie a je obtiažne, nie je tam jednotná metodika výkladu, učebnica je veľmi komplikovaná - bola som na hodine s touto učebnicou za sistencie učiteľa, ktorý tiež potvrdil že.....Veľa trpezlivosti prajem študentom, ktorý s ňou budú pracovať :-)

2012-08-03 10:17:23 Anonym
Ja osobne odporúčam učebnicu z roku 1986 : Tanko, Mussoniová, atď. Ja som predtým mal veľmi slabé základy Maďarčiny, nevedel som sa poriadne vyjadrovať a mal som slabú slovnú zásobu. Zo socialistickej učebnice som sa teraz cez prázdniny naučil Maďarčinu za 35 dní systémom 1deň=1 lekcia čo mi zabralo asi hodinu dve každý deň. Teraz však môžem rozhodne povedať, že už viem hovoriť, hlavne gramaticky správne a spisovne a viem, ako robiť gram. konštrukcie. Predtým som po Maď. iba rozumel, no teraz už môžem napr. ísť nakupovať do Maďarska alebo sa aktívne zapájať do debaty, napr. so susedkou, ktorá zhodnotila, že takto dobre som ešte nikdy nehovoril.

2011-09-07 12:29:23 Zuzana Bradovková
Z horeuvedenej učebnice sa maďarčinu učím už rok. Mám aj dve socialistické učebnice, z nich sa učilo veľmi ťažko. Musím ale povedať, že aj z tejto novej učebnice sa učí veľmi ťažko, keby som nemala lektorku, ani sa nepohnem z miesta, nehovoriac o tom, že je tam dosť preklepov, zlých prekladov, učebnica je gramaticky orientovaná, niektoré gramatické javy - najmä v 3. lekcii nie sú dostatočne vysvetlené, o tom, že chýba pracovný zošit, kde si to množstvo gramatických javov môžem precvičiť ani nehovoriac. Napriek tomu som rada, že som vôbec nejakú učebnicu zohnala. Mám ešte dve učebnice maďarčiny, kde sa učím cez angličtinu, tie sú skutočne výborné.
Napriek tomu oceňujem snahu autorov priniesť nový závan do skostnatených predsudkov, že Maďari majú ísť domov.

2011-07-25 17:19:00 Marta Švoliková
Mussoniová - Tankó - Kostolný, mám doma 2. vydanie, ktoré vyšlo v roku 1986. Myslím si, že učebnica je na solídnej úrovni. :-)

2011-05-19 18:54:02 jozef z BA
Ospravedlňujem sa za predchádzajúci unáhlený príspevok. Išlo mi o to, že učebnica pre samoukov z 80. rokov je dosť odlišná od učebníc z 50. a 60. rokov. Prajem všetko dobré. Jozef

2011-05-19 18:42:41 jozef z BA
"po 60-tich rokoch bola na Slovensku vydaná nová učebnica maďarčiny pre samoukov"

Autor asi pozabudol na učebnicu s názvom Maďarčina pre samoukov (autori E. Mussoniová, L. Tankó, A. Kostolný), ktorú vydalo Slovenské pedagogické nakladateľstvo v roku 2000 – prvýkrát vyšla ešte v 80. rokoch.

2011-04-06 15:27:43 Rastislav
Dobry den,

viete mi prosim poradit kde je mozne zakupit tuto novu verziu Maďarčiny pre samoukov?

Dakujem
--------
V Nových Zámkoch v kníhkupectve Kultúra na Michalskej Bašte
Na internete: http://www.gorila.sk/product/310446
O.P.