Neue Zürcher Zeitung: Polemika o dvojitom občianstve na Slovensku (26. 8. 2011) / Vita az állampolgárságról Szlovákiában (2011. 08. 26.)
Oto Psenak 
12-02-19 
4,002 
26. augusta 2011 , str. 5, Polemika o dvojitom občianstve na Slovensku Maďarská menšina vystupuje proti reštrikciám. Miestnemu predstaviteľovi maďarskej strany hrozí strata občianstva kvôli prijatiu maďarského. Znova sa rozhorel starý spor.
ruh. Praha • László Gubik, predseda okresnej organizácie jednej zo strán maďarskej menšiny v Leviciach, čelí hrozbe straty občianstva. Gubik totiž edávno priznal získanie maďarského pasu. To sa stalo možným vďaka zákonu, ktorý prijal maďarský parlament v máji 2010 a ktorý uľahčil získanie občianstva pre príslušníkov maďarskej menšiny žijúcich v iných štátoch.
Tento zákon vyvolal na Slovensku, kde na juhu krajiny žije početná maďarská menšina, značný rozruch. Bol pochopený ako prejav veľkomaďarských ambícií a prijatý s rozhorčením, keďže mu nepredchádzali dvojstranné rokovania.
Ľavicovo-nacionalistická vláda v Bratislave zareagovala tým, že v parlamente nechala narýchlo schváliť novelu zákona o občianstve. Ustanovila, že ak niekto dobrovoľlne získa iné občianstvo (teda nenadobudne ho v momente narodenia), stráca občianstvo slovenské. Tiež pod hrozbou peňažnej pokuty ukladá povinnosť občana oznámiť nadobudnutie cudzieho občianstva úradom.
Gubik túto svoju povinnosť nesplnil, ale v médiách uverejnil doklad o nadobudnutí maďarského občianstva. Vzápätí od obvodného úradu dostal tlačivo, ktorým mal osvedčiť stratu slovenského občianstva a vrátiť "neplatný" slovenský pas. Podľa správ slovenských médií Gubik poslal slovenským úradom iba oznámenie, že v zmysle platnej ústavy sa stále považuje za slovenského občana. Podľa niektorých expertov ústava naozaj neumožňuje zbaviť niekoho onbčianstva proti jeho vôli. Gubik vyhlásil, že sa obráti na súd, ak zistí, že bol zbavený občianstva.
Vláda premiéra Fica, ktorá na jar 2010 pretlačila zmenu zákona o občianstve, krátko nato podľahla vo voľbách. V novovzniknutejk stredo-pravej koalícii je zastúpená aj jedna zo strán maďarskej menšiny Most-Híd. Hoci sa plánovala zmena zákona o občianstve, zatiaľ nebola pripravená. Koalícia disponuje iba minimálnou väčšinou a nepanovala v nej zhoda, ako by sa mal zákon zmeniť, preto otázku odsunuli na neskôr.
Teraz sa však zdá, že by sa opňať mala dostať na program dňa. Slovenské občianstvo by si mohol ponechať každý, kto žije, alebo pracuje v krajine, ktorej občianstvo prijal. Most-Híd však bude súhlasiť iba s verziou, ktorá rozhodne vylúči, aby niekoho zbavili občianstva proti jeho vôli.
2011. aug. 26. Vita az állampolgárságról Szlovákiában
A magyar kisebbség ellenene van a megszigorításnak
Kisebbségi magyar párt lokálpoltikusát állampolgárságának elveszítése fenyegeti, mert felvette a magyar állampolgárságot. Ezzel megint fellángol egy régi viszály.
ruh. Prága • Gubik László lokálpolitikust, aki a délszlovák Levice (Léva) városban a magyar kisebbség egyik pártja körzeti szervezetének elnöke, állampolgárságának elveszítése fenyegeti. Gubik ugyanis nemrég beismerte, hogy magyar útlevelet kapott. Ezt a magyar parlament által 2010 májusában jóváhagyott törvény tette lehetővé, amely a más államokban élő magyar kisebbség tagjai számára megkönnyíti a magyar állampolgárság elnyerését.
Ez a törvény Szovákiában, ahol a déli vidékeken számottevő magyar kisebbség él, nagy port vert fel. Nagymagyar ambíciókat láttak benne és fel voltak háborodva, hogy nem folytak erről bilaterális tárgyalások. A balnacionalista kormány Bratislavában erre azzal reagált, hogy a parlamentben a polgárjogi törvényhez sebtiben toldalékot korbácsolt át. Ebben áll, hogy ha valaki önszántából szerez meg (tehát nem szültésénél fogva jut hozzá) egy másik állampolgárságot, az a szlovák polgárjog elvesztését vonná maga után. Ezenkívül elrendelték, hogy ezt az illető jelenteni köteles és büntetéssel sújtják, ha ennek a kötelezettségének nem tesz eleget.
Gubik ennek a kötelezettségének nem tett eleget, de a médiákban közzétett fényképpel tanúsította, hogy megadták neki a magyar állampolgárságot. Erre a kerületi elöljáróságtól kapott egy ürlapot, amellyel szlovák állampolgársága elvesztését elismernie és az „érvénytelenné vált” útlevelét beszolgáltatnia kellett volna. Szlovák médiák tudósításai szerint Gubik a hivatalt viszont csupán arról értesítette, hogy az alkotmány értelmében ő továbbra is szlovák állampolgárnak érzi magát. Az alaptörvény egyes szakértők értelmezése szerint valóban nem teszi lehetővé, hogy egy polgárt állampolgári jogaitól akarata ellenére meg lehessen fosztani. Gubik kijelentette, amennyiben megállapítja, hogy állampolgári jogaitól megfosztották, bíróság elé viszi az ügyet.
Fico miniszterelnök kormánya, amelyik az állampolgársági törvény toldalékát 2010 tavaszán keresztül-erőszakolta, röviddel később a választásokon megbukott. Az új jobb-közép-koalíciónak Most-Híd, a magyar kisebbség egyik pártja is tagja. A törvény módosítása bár tervbe volt véve, előkészítve még nem volt. A koalíció csupán éppen, hogy többséggel bír, arról pedig, hogy hogyan változtatnák meg a polgárjoi törvényt, arról megoszlanak a vélemények. Ezért a témát elnapolták.
Nos, most újból napirendre akarják tűzni. A szlovák polgárjogot mindenki megtarthatná, aki továbbra is az országban él, vagy ott dolgozik. Most-Híd számára csak egy változatról lehet szó, arról, amelyik határozottan kizárja, hogy valakit állampolgárságától akarata ellenére megfosszanak.
INTERNATIONAL, Seite 5, 26. 8. 2011, Streit um das Bürgerrecht in der Slowakei
Die ungarische Minderheit bekämpft eine Verschärfung
Ein slowakischer Lokalpolitiker aus einer Partei der ungarischen Minderheit droht seine Staatsbürgerschaft zu verlieren, weil er einen ungarischen Pass angenommen hat. Eine alte Kontroverse flammt damit wieder auf.
ruh. Prag • Der slowakische Lokalpolitiker Laszlo Gubik, der in der südslowakischen Stadt Levice Vorsitzender der Regionalorganisation einer Partei der ungarischen Minderheit ist, droht seine Staatsbürgerschaft zu verlieren. Gubik bekannte sich nämlich unlängst dazu, einen ungarischen Pass angenommen zu haben. Dies ermöglichte ihm ein im Mai 2010 durch das ungarische Parlament verabschiedetes Gesetz, das für Angehörige ungarischer Minderheiten in anderen Staaten einen erleichterten Zugang zur ungarischen Staatsbürgerschaft schuf.
Dieses Gesetz hatte damals in der Slowakei, wo im Süden eine substanzielle ungarische Minderheit lebt, viel Staub aufgewirbelt. Man sah darin grossungarische Ambitionen und war empört darüber, dass keine bilateralen Konsultationen dazu stattgefunden hatten. Die linksnationalistische Regierung in Bratislava reagierte mit einer eiligst durch das Parlament gepeitschten Novelle des Bürgerrechtsgesetzes. Darin wurde festgeschrieben, dass der Erwerb einer anderen Staatsangehörigkeit durch eigenes Zutun (also nicht etwa durch Geburt) zum Verlust des slowakischen Bürgerrechts führen würde. Ausserdem wurde eine Meldepflicht verordnet, deren Nichtbeachtung mit Busse bestraft wird.
Gubik ist dieser Meldepflicht nicht nachgekommen, hat die Erteilung des ungarischen Bürgerrechts aber in Medien durch Fotos dokumentiert. Er erhielt vom Bezirksamt darauf ein Formular zugesandt, mit dem er den Verlust seiner slowakischen Staatsbürgerschaft hätte bestätigen und den «ungültig gewordenen» Pass zurückgeben sollen. Laut slowakischen Medienberichten gab Gubik dem Amt aber nur den Bescheid, er fühle sich nach wie vor aufgrund der Verfassung als slowakischer Bürger. Tatsächlich sieht das Grundgesetz in der Auslegung einiger Experten die Möglichkeit nicht vor, einem Bürger die Staatsangehörigkeit gegen dessen Willen abzuerkennen. Gubik sagte, wenn er feststelle, dass ihm das Bürgerrecht entzogen worden sei, wolle er den Fall vor Gericht ziehen.
Die Regierung von Ministerpräsident Fico, die im Frühling 2010 die Novelle des Bürgerrechts durchgedrückt hatte, wurde kurz darauf abgewählt. An der neuen Mitte-Rechts-Koalition ist auch Most-Hid, eine Partei der ungarischen Minderheit, beteiligt. Obwohl die Absicht bestand, das Gesetz abzuändern, ist es noch nicht so weit gekommen. Die Koalition verfügt über eine nur knappe Mehrheit, und über die Art, wie das Bürgerrechtsgesetz abzuändern wäre, herrscht keine Einigkeit. Deshalb wurde das Thema auf die lange Bank geschoben.
Nun soll ein neuer Anlauf genommen werden. Dabei soll das slowakische Bürgerrecht behalten können, wer weiterhin im Land lebt oder arbeitet. Für Most-Hid kommt jedoch nur eine Version in Frage, die eine Aberkennung des Bürgerrechts gegen den Willen der Betroffenen ausdrücklich ausschliesst.